Гераклит (Кори/Смирнов)

Гераклит автор Уильям Джонсон Кори / William Johnson Cory (1823–1892), пер. Д. Смирнов-Садовский

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Heraclitus. — Опубл.: 1858.

перевод Д. Смирнова-Садовского: Гераклит* Ты умер, Гераклит мой, тебя давно уж нет. Я слёзы лью, оставил ты в душе глубокий след! Я помню разговоры, что мы вели с тобой, Пока свершало солнце над нами путь дневной. Хотя, мой гость карийский, твой прах в земле лежит, Твой голос и поныне в ушах моих звенит, И соловей всё так же поёт, — смерть может взять На свете всё, но этого у нас ей не отнять! Пер. Д. Смирнова-Садовского, 12 ноября 2019, Сент-Олбанс

William Johnson Cory: Heraclitus They told me, Heraclitus, they told me you were dead, They brought me bitter news to hear and bitter tears to shed. I wept as I remembered how often you and I Had tired the sun with talking and sent him down the sky. And now that thou art lying, my dear old Carian guest, A handful of grey ashes, long, long ago at rest, Still are thy pleasant voices, thy nightingales, awake; For Death, he taketh all away, but them he cannot take. Publ. 1858

Примечание

• Гераклит этого восьмистишия не является знаменитым древнегреческим философом, но поэтом, жившим двести лет после него, и умершим, вероятно, около 260 г. до н. э. Друг его, Каллимах из Кирены (ок. 310 — ок. 240 до н. э.), посвятил ему короткую эпитафию, которую Кори переложил на английский язык. Перевод этот стал самым знаменитым стихотворением Кори. Оба стихотворения («Гераклит» и «Amaturus»), были напечатаны в первом издании сб. «Ionica», вышедшего в 1858 году.

Copyright © D. Smirnov-Sadovsky

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.