Георгий Аркадьевич Шенгели

Георгий Аркадьевич Шенгели
* 1894 г., станица Темрюк, Российская Империя
† 1956 г., Москва, СССР
Русский поэт и переводчик

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Георгий Аркадьевич Шенгели в Wikilivres

Антология восьмистиший

Шенгели, Георгий Аркадьевич

Георгий Аркадьевич Шенгели (1894—1956) — поэт, переводчик и литературовед. Поэтические сборники «Розы с кладбища» (1914), «Гонг» (1916), «Еврейские поэмы» (1919), «Раковина» (1922) и др.; драматическая поэма "Броненосец «Потемкин» (1923). Книга поэм «Вихрь железный» (издана в 1988). В советскую эпоху известен в основном как переводчик (из Эмиля Верхарна, Виктора Гюго, Джорджа Байрона, Поля Верлена, Шарля Бодлера и др.) и теоретик стиха («Трактат о русском стихе», 1921; книга «Техника стиха», издана в 1960). Наследие до сих пор в полной мере не опубликовано.

Сочинения

Стихотворения

Восьмистишия

1. «Так хорошо уйти от голосов людей…», 1917 ∞
2. Санскрит («В странно-знакомых словах, суровых словах санскрита…», 1917 ∞
3. «В гранёной проруби, в крутых отрезах льда…», 1918 ∞
4. «К утру простынь полотно остыло, и, сладко озябнув…», 1920 ∞
5. «Ты сравниваешь? — Сравнивай! Быть может…», 16. XI. 1922 ∞
6. Гёте («Там — Фауст, Вертер, годы странствий…», 1924 ∞
7. «В прокуренной комнате лампа свисает медузой…», 22.I.1926 ∞
8. Где? («Где полынный холм и озерцо…»), 1926 ∞
9. Итог («Я к минувшему стал равнодушен…»), 1931 ∞
10. Атараксия («Налетали летние грозы…»), 1937 ∞
11. Эпитафия («На этой могильной стеле…»), 25 марта 1941 ∞
12. Мгла («И так — до Полюса! Огромной пустотой…»), 1942 ∞
13. Птичка («Щегол стрельнул из клетки тесной…»), 24.VI.1945 ∞
14. «Семь струн у лиры. Семь цветов…», 26.XI.1945 ∞
15. «Ай, хорошо! Я на три километра…», 1946 ∞
16. «Укрыться от лондонской дымки…», 22.III.1950 ∞
17. «Баркаса качается кузов…», 5.V.1952 ∞
18. «Я начинаю забывать стихи…», 1953 ∞

Другие стихотворения

• «Реки широкая дуга…», 1926 (?) (24)
• «Он знал их всех и видел всех почти…», 8.XI.1955 (24)

Переводы

Из Джорджа Гордона Байрона

• «В чём Слава? Настрочат о вас десятки книг…», пер. 1947 → («Дон-Жуан» гл. I, октава 218), 1819 ∞

Из Поля Верлена

• Поэтическое искусство Art poétique
• Шут

Из Эмиля Верхарна

• Старые мастера

Из Виктора Гюго

• Чадра («Что, братья, стало нынче с вами?..»)

Ссылки

• Георгий Шенгели на «Веке перевода»
• Георгий Шенгели: «Техника стиха» на сайте "Philologos"

В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2027 года.