В чём Слава? Настрочат о вас десятки книг (Байрон; Шенгели)

«В чём Слава? Настрочат о вас десятки книг…» («Дон-Жуан», гл. I, октава 218) автор Джордж Гордон Байрон (1788—1824), пер. Георгий Аркадьевич Шенгели (1894—1956)

Язык оригинала: английский. — Дата создания: 1819, пер. 1947 (перевод). Источник: http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/selected/sid/sid-458-.htm

«Дон-Жуан» (гл. I, октава 218)

 
В чем Слава? Настрочат о вас десятки книг,
Так прочно измарав непрочную бумагу.
Кой-кто сравнил: «она — карабканье на пик,
Что, как всегда в горах, одет в туман и влагу».
Но пишут, говорят, всех учат, — страшный крик! —
Кто жжёт «светильник свой», кто обнажает шпагу,—
Зачем? Чтоб, став землёй, «оставить в мире след»?
Да: имя, скверный бюст и пакостный портрет.

1819, пер. 1947