Время (Шелли/Големба)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Время («Безбрежный океан земной печали...»)
автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Александр Соломонович Големба (1922—1979)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Time. — Дата создания: 1821, опубл.: 1821. Источник: lib.ru


А. Големба:

ВРЕМЯ

Безбрежный океан земной печали,
О Время, Время, кто тебя постиг?
Чьих огорчений волны не качали,
Померкшие от вечных слёз людских?
Потом, наскучив жалкою добычей,
Ужасен в шторм и вероломен в штиль,
Объемля человеческую боль,
Вдруг исторгает то бугшприт, то киль
Пучины сокрушительный обычай!
О Времени безжалостный прибой,
Ещё кто будет поглощен тобой?

1821

Shelley:

TIME

Unfathomable Sea! whose waves are years,
Ocean of Time, whose waters of deep woe
Are brackish with the salt of human tears!
Thou shoreless flood, which in thy ebb and flow
Claspest the limits of mortality,
And sick of prey, yet howling on for more,
Vomitest thy wrecks on its inhospitable shore;
Treacherous in calm, and terrible in storm,
Who shall put forth on thee,
Unfathomable Sea?

1821

[Published by Mrs. Shelley, “Posthumous Poems”, 1824.]



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.