Врачу (Геррик/Смирнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Врачу
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Upon a Physician. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648.
link=http://wikilivres.ru/Robert Herrick


Д. Смирнов-Садовский:

(236.) ВРАЧУ[1]

Пришёл лечить меня? Иди назад!
Ведь ты меня больнее во сто крат!
Тебе сначала было бы полезней
Избавиться от собственных болезней.

14 августа 2007, Тотнес, Дэвон, Англия


Herrick:

(236.) UPON A PHYSITIAN
        
Thou cam'st to cure me (Doctor) of my cold,
And caught'st thy selfe the more by twenty fold:
Prethee goe home; and for thy credit be
First cur'd thy selfe; then come and cure me.

Опубл. 1648

Примечания

  1. Впервые опубл. на сайте Поэзия.Ру, © Дмитрий Смирнов, 2007



Cc-by.jpgCc-non commercial.jpg © Dmitri Dmirnov. Translation. Сan be reproduced if non-commercial. — Дмитрий Смирнов. Перевод. Может быть воспроизведено в некоммерческих целях.