Ветер (Пангелов)

ветер автор Божидар Пангелов (р. 1959), пер. Весислава Савова (англ.) и Валерий Петровский (рус.)

Язык оригинала: болгарский. Название в оригинале: вятърът. — Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/

the wind it’s a time of hunger and of plague and of starling the grasshoppers ate up the wheat the water has another color can’t be drunk the children go to someone else’s doors knock but they do not answer them and speak there behind one crooked tree something they speak hisss the wind that one at least knew that he was tested they were staying and speaking to him even he was seeing people sticking needles under the nails but you have arms both left one and right one and wrists and fingers and a hole ignite your skin the wind is from bellow

вятърът това е време на глад и на мор и на тръгване скакалците изядоха житото водата има друг цвят не може да се пие децата ходят по чужди врати тропат но не им отговарят а говорят там зад едно криво дърво нещо говорят съъъъъ вятърът онзи поне знаеше че го изпитват стояха и му говореха дори виждаше хора да мушкат игли под ноктите а ти имаш ръце и лява и дясна и китки и пръсти и дупка запали кожата си вятърът е отдолу

ветер а это время голода и мора и исхода поела саранча пшеницу вода имеет другой цвет нельзя ту воду пить и ходят дети по чужим дверям колотят но им не отворяют а говорят там за каким-то кривым древом свищет ветер Он в конце концов узнал что его испытывают стоят и говорят о Нем и даже видел люди тыкают иглы под ногти а у тебя есть руки и левая и правая и запястья и пальцы и отверстие запалить свою кожу а ветер снизу

Примечания

© Божидар Пангелов, стихи. © Весислава Савова английский перевод. © Валерий Владимирович Петровский русский перевод.