ВАКЦИНА (Мария Шандуркова/Князев)

ВАКЦИНА
автор Мария Шандуркова (р. 1941), Перевод Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953).

Дата создания: 15.01.2008, пер. 15.05.2017, опубл.: 15.05.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: болгарский. ВАКСИНАТА (Мария Шандуркова)

ВАКСИНАТА

Тя е вътре в нас и ни пази
от всички случайни зарази,
от всички нарочни омрази,
от рака на безразличието,
от грипа на безличието.

Не е с произход съмнителен,
тя е заряд положителен
и е ваксина препоръчителна
със история поучителна.

Още в древните книги е казано:
«Люби ближния като себе си... »
и ще живееш безнаказано.

© Мария Шандуркова, 15.01.2008, Димитровград

ВАКЦИНА

О вакцина, всевидящий разум,
сбереги нас от всякой заразы,
от микроба бессилия,
от бациллы насилия
и от всех несуразностей сразу.

Также избавь от сомнения,
от мыслей дурных брожения,
и особенно – от безумия
превратиться в живую мумию.

Если здорόво будет тело,
то духом будешь ты силён
для всех отпущенных времён.

Перевод с болгарского © Александр Князев, 19.05.2017, 12:22

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.