Британская торговля (Маркс)

Британская торговля автор Карл Маркс, переводчик неизвестен

Язык оригинала: английский

Британское министерство торговли только что опубликовало отчет об экспорте за первые шесть месяцев нынешнего года, тогда как его таблица объявленной стоимости импорта охватывает только пять месяцев, по 31 мая включительно. Сравнивая соответствующие периоды 1858 и 1859гг, мы находим, что, за некоторыми небольшими, не заслуживающими упоминания исключениями, британский импорт из Соединенных Штатов вообще уменьшился, по крайней мере по стоимости, тогда кар; британский экспорт в эту страну возрос, как по количеству, так и по стоимости. Для иллюстрации этого факта мы приводим из официального отчета следующие таблицы:

Британский экспорт в Соединенные Штаты за шесть месяцев, по 30 июня включительно

Статьи экспорта	Количество		Объявленная стоимость в ф. ст.
	1858	1859	1858	1859
Бумажные ткани в ярдах	60150771	110360198	1031724	1924951
Скобяной и ножовый товар в центнерах	35349	78432	242914	534101
Льняные ткани в ярдах	17379691	31170751	515416	961956
Чугун в болванках, в тоннах	22745	39370	68640	111319
Железные полосы, болты и прутья	21463	56026	175944	457384
Кованое железо	9153	19368	113436	238903
Листовое железо и гвозди, в центнерах	5293	15522	28709	77840
Свинец, в тоннах	1214	1980	27754	44626
Масло (растительное), в галлонах	411769	930784	50950	111103
Шелковые изделия, в фунтах	47101	134470	51277	144413
Шерстяные сукна, в кусках	76311	81686	273409	421006
Шерстяные ткани разные, в ярдах	13897331	30893901	562749	1188859
Камвольные ткани, в кусках	185129	489171	229981	758914
Фаянс и фарфор {{#invoke:String|rep|	— |2}}	168927	279407
Галантерея и головные уборы {{#invoke:String|rep|	— |2}}	456364	861921
Белая жесть в листах {{#invoke:String|rep|	— |2}}	397027	607011

Британский импорт из Соединенных Штатов за пять месяцев, по 31 мая включительно

Статьи импорта	1858, ф. ст.	1859, ф. ст.
Пшеница	371452	7013
Пшеничная и кукурузная мука	693847	14666
Хлопок (сырец)	11631523	10486418

Отчет о британском экспорте показывает вообще увеличение не только в сравнении с 1858, но и с 1857г, как видно из следующей таблицы:

Британский экспорт за шесть месяцев, по 30 июня включительно

Объявленная стоимость
1857	1858	1859
60826881 ф. ст.	53 467 804 ф. ст.	63 003 159 ф. ст.

При более близком рассмотрении, однако, становится очевидным, что общее повышение стоимости экспорта 1859г сравнительно с 1857г является результатом расширения торговли с Индией и что, более того, произошло бы уменьшение общей суммы британской экспортной торговли 1859г, по сравнению с 1857г, больше чем на 2000000 ф. ст., если бы Индия с избытком не восполнила этот дефицит. Следовательно, на мировом рынке еще не совсем исчезли следы кризиса 1857 года. Наиболее важной и удивительной чертой отчета министерства торговли, без сомнения, является быстрое развитие британской экспортной торговли с Ост-Индией. Сначала проиллюстрируем этот факт официальными цифровыми данными:

Экспорт в Британскую Ост-Индию за шесть месяцев, по 30 июня включительно (в фунтах стерлингов)

	1856	1857	1858	1859
Пиво и эль	210431	130213	474438	569398
Бумажные материи, миткаль и т. д.	2554976	3116869	4523849	6094433
Бумажная пряжа	579807	540576	967332	1280435
Фарфор и фаянс	30374	23521	43915	43195
Галантерея и головные уборы	39354	70502	77319	105723
Скобяной и ножовый товар	84758	101083	139813	153423
Седла и шорные изделия	12339	15587	35947	19498
Машины, паровые двигатели и другие	156028	313461	170959	179255
Железные полосы, болты и прутья (исключая рельсовую сталь)	306201	228838	166321	172725
Рельсовая сталь {{#invoke:String|rep|	— |1}}	272812	475413	578749
Кованое железо (исключая рельсовую сталь)	266355	217484	192711	242213
Медь необработанная	92928	34139	9018	51690
Железные листы и гвозди	144218	228325	318381	205213
Соль	23995	91119	21849	4468
Канцелярские товары	66495	19968	86425	89711
Сукна	96045	166509	202070	174826
Итого	4634304	5571006	7905760	9964955

Если мы припомним, что примерно в течение 16 лет, с 1840 по 1856г, британская экспортная торговля с Индией была обычно устойчивой, хотя по временам имело место как небольшое повышение, так и заметное падение ниже средней цифры в 8000000 ф. ст., то покажется поразительным, что эта устойчивая торговля за короткий промежуток в два года удвоилась и что неожиданный рост имел место в период ожесточенного восстания рабов. Вопрос, происходит ли это расширение торговли только вследствие временных обстоятельств или оно стоит в связи с подлинным развитием индийского спроса, получает особый интерес в связи с нынешней финансовой конъюнктурой в Индии, которая принуждает британское правительство просить у парламента разрешение на заключение нового индийского займа в Лондоне и которая в то же время заставляет даже лондонский «Times» поставить на обсуждение вопрос: не лучше ли в конце концов было бы для Англии ограничиться владением тремя старыми провинциями и возвратить остальную территорию полуострова ее местным правителям.

При том скудном материале, которым мы располагаем, невозможно прийти к окончательному суждению о действительном характере внезапного расширения британской экспортной торговли с Индией, однако все известные нам данные склоняют нас к мнению, что преходящие обстоятельства, так сказать, раздули эту торговлю больше ее органических размеров. Прежде всего, мы не можем обнаружить какого-либо особого движения в британском импорте из Индии, которое могло бы повести к увеличению экспорта в эту страну. Правда, наблюдался рост импорта некоторых товаров, по он почти уравновешивался сокращением импорта других товаров; в целом же колебания индийского экспорта слишком слабы, чтобы так или иначе объяснить внезапные изменения импорта в эту страну. Конечно, восстание рабов могло помочь англичанам исследовать провинции, прежде мало известные, и солдат мог, таким образом, расчистить дорогу для купца. Кроме того, за последние годы в Индию усиленно ввозилось и там накоплялось серебро, и даже индиец, несколько взбудораженный только что пережитыми волнующими сценами, мог, пожалуй, действовать вопреки своей мании припрятывания и в какой-то мере приняться тратить свое серебро, вместо того чтобы его закапывать. Все же у нас нет оснований придавать слишком большое значение такого рода гипотезам, тем более, что, с другой стороны, бросается в глаза несомненный факт чрезвычайных правительственных расходов — приблизительно в сумме 14000000 ф. ст. за год. Хотя такое положение вещей достаточно объясняет внезапный рост английской экспортной торговли с Индией, едва ли можно думать, что оно предвещает значительную продолжительность этого нового движения. Самым длительным его результатом будет, вероятно, полное разрушение национальной индийской промышленности, ибо, как читатель должен был убедиться из последней таблицы, излишек британского экспорта в Индию вызван главным образом вторжением британских бумажных материй и бумажной пряжи. Чрезмерное расширение продажи со стороны Манчестера тоже могло до известной степени способствовать разбуханию цифр таблицы британского экспорта.

Написано К. Марксом около 5 августа 1859г

Печатается по тексту газеты

Напечатано в газете «New-York Daily Tribune» №5717, 19 августа 1859г в качестве передовой

Перевод с английского

Примечания