Бармаглот

См. другие страницы с подобными названиями.

Бармаглот («Варкалось. Хливкие шорьки…») автор Льюис Кэрролл (1832—1898), пер. Дина Григорьевна Орловская (1925—1969)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Jabberwocky. — Дата создания: 1855 (перевод), опубл.: 1855 (перевод). Источник: Век перевода

БАРМАГЛОТ

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждёт.
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнём!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.

1855

«Jabberwocky». Иллюстрация Джона Тенниела.

Другие переводы

• Верлиокa (пер. Татьяны Щепкиной-Куперник)

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.