А8/Павел Иванович Фонвизин

← Денис Фонвизин

Антология восьмистиший/Дополнения Павел Иванович Фонвизин (1746—1803)

Николай Львов →

Старое здание Московского Университета, в котором учился, а позднее был директором
Павел Иванович Фонвизин (Фон–Визин)

МАДРИГАЛ Природа всех равно дарами наградила, Порядок положить стараясь в свете сем, Тебе разумной быть она определила, Произведя тебя с приятнейшим лицем. А я из всех людей несчастнейшим родился И от природы был ничем не одарен, Но если я тебе, драгая, полюбился, ‎ Я всем стал награжден. <1764>

Павел Иванович Фонвизин (фон–Визин) учился в Московском университете, куда он поступил вместе со своим старшим братом, поэтом и драматургом Денисом в 1755 году. Там он обнаружил интерес к словесности, много занимался переводами из античных и европейских авторов, писал стихи. Окончив университет в 1762 году, он поступил на военную службу в Семёновский полк, а затем был откомандирован в Коллегию иностранных дел, где пять лет прослужил дипломатическим курьером. С 1784 до 1796 года он был директором Московского университета. Параллельно он продолжал переводить и писать стихи, которые печатал в московских журналах. Вышеприведённый «Мадригал» был опубликован в в августовском номере журнале «Доброе намеренье» за 1764 год, с. 352. Ещё одно восьмистишие обозначенное как «Перевод П. Ф.» без указания переводимого автора вышло в том же году в октябрьском номере того же журнала, с. 445:

К СОЛОВЬЮ

Вспевай ты соловей приятные часы, В которы родились Дафнисовы красы. В тех песнях никогда приятность не бывала, Покамест их сама Дафниса не слыхала. Ты песенки свои громчае будешь петь, Когда ты прелести Дафнисы будешь зреть, А естьли их она похвалит безпристрастно, Ты верно никогда так не певал прекрасно.

Перевел П. Ф. <1764>

См. также:

1. Мадригал («Природа всех равно дарами наградила…»), опубл. август, 1764
2. К соловью («Вспевай ты соловей приятные часы…»), опубл. октябрь, 1764

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.