А8/Михаил Григорьевич Собакин

← Феофан Прокопович

Антология восьмистиший/Дополнения Михаил Григорьевич Собакин (1720-1772)

Григорий Сковорода →

Михаил Григорьевич Собакин,
Портрет работы неизвестного художника XVIII века

ЭПИГРАММА НА ЕЛ<АГИНА> Тебе не сродно то, Гораций что имел, И верь, что лишнее подумать ты посмел. Ты петиметром быть и сам всем сердцем хочешь, Да денег лишь занять найти нигде не можешь: Богатство на табак свое, знать, издержал, Как засыпался им, стихи когда писал. А авторов за то немецких почитаешь, Что по-французски ты ни слова сам не знаешь. 1753

Эпиграмма эта, написанная в ответ на на «Эпистолу» Елагина, была помещена в Казанском сборнике (рукописный сборник XVIII в., хранящийся в библиотеке Казанского университета) с подписью Ф. С. По предположению П. Н. Беркова, это мог быть поэт Михаил Григорьевич Собакин. Автор эпиграммы пишет: «Тебе не сродно то, Гораций что имел», возражая на слова Елагина«Ты дай мне, дай хоть часть Горациевых сил...». Фраза «А авторов за то немецких почитаешь» является полемикой с Елагиным по вопросу о преимуществах французской или немецкой литературы. В ответ на эту эпиграмму последовала серия других, также анонимных текстов:

ОТВЕТ НА СУК<ИНА>

Тебе ли сродно то, твоей ли музе сметь Сатиры вымышлять и тем себя вознесть. Таким ли сделан ты, чтоб мог ты возноситься, Когда ты осужден от суки в свет родиться.

1753, Неизвестный автор

<...>Но кто бы это был, чтоб вздор такой наврал, Балабанов одних лист целый намарал? Теперь я дознаюсь, кто толь нестройно врет. Конечно — это он, что Сукин сын слывет.

1753, В. К. Тредиаковский (?)

Из этого последнего фрагмента ясно, что автор (В. К. Тредиаковский?) в пылу полемики приписывает эпиграмму Собакина своему заклятому литературному врагу Михаилу Васильевичу Ломоносову.

Приведём также пример из раннего Собакина (автору тогда было 17 лет) — фрагмент из послания императрице Анне Иоанновне:

* * *

выслушай мой вопРОС, СИЯюща в свете: кто тя толь украсил, яко розу в лете?                        во истину скажешь, что мудрый владетель,                        глава увенчАННА, чему всяк свидетель. жертвуй убо сего в начало ей года искренно верность твоего народа,                        а за прошедший год благодари богу,                        что явил тебе толь милость свою многу<...>

1737

В этом стихотворении используется особая словесная игра, род тайнописи — прописными буквами выделены некоторые слоги, образующие слова, имевшие тогда злободневный политический смысл: РОССИЯ, АННА (императрица Анна Иоанновна), и далее: АЗОВ (крепость, взятая русскими в 1736 г.), КРЫМ, ХАН, ТЫСЯЩА СЕМСОТ ТРИДЦАТ СЕМОЙ (год).

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.