«Пухкав сняг полегнал...» (Князев/Мария Шандуркова)

«Пухкав сняг полегнал...» автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 12.03.2011, перевод 15.01.2019, опубл.: 17.01.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Белый снег пушистый...»

* * * Белый снег пушистый веткою сирени под окном ложится в новый день рожденья. Счётчик обнулился бубликом игривым: человек родился чтобы быть счастливым. Снова белый праздник белою метелью лёгонько качает люлькой-колыбелью. И от наслажденья голова кружится: в новый день рожденья жизнью не напиться... © Александр Князев, 25.01.2014, 13:41

* * * Пухкав сняг полегнал в люлякови клони, под прозорец светъл в ден рожден се рони. Спря брояч броене в нулите краваи: нов човек роден е, радост да узнае. Пак е празник светъл и фъртуна бяла - песен се люлее в люлка залюляна.... И от възхищение вие се главата: този ден рожден е - пия сила свята...                                                                               Превод: © Мария Шандуркова, 15.01.2019 г., 17:40, София

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.