«Оставь мне пространство...» (Алла Ивашинцова)

«Оставь мне пространство...» автор Алла Ивашинцова (р. 1939)

Опубл.: 2005 (перевод).

* * *

Оставь мне пространство. Я
собираюсь выкопать яму-ловушку.
Вероятно, мы оба туда попадём.

Больна, кружится голова, синдром
астматика и боль в суставах.
Не пить лекарство, а испить вина
французского из толстеньких бокалов.
Уплыть в Париж, как плавала Набокова
кровать в российские с черемухой
овраги.
      Чахоточный Белинский говорил,
что через частность историзма путь
лежит на полки мировых библиотек.
На полках карточки больных. Больна
страна, и может, вся планета. На всех
судьба одна.
           Но в частности своей
хотелось мне комфортно наблюдать
потоки мирозданья.
                    Оставь мне
пространство.


<2005>

Примечания

Публ.: Алла Ивашинцова «В этих снегах»: Сборник стихов. – СПб.: Изд-во «ВНИИГ им. Б. Е. Веденеева», 2005. – с. 125;

{{CC-BY-NC-