«Ний сякаш със вас сме познати...» (Князев/Мария Шандуркова)

«Мы будто бы с вами знакомы...» автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 6.07.2016 г., 20:20, перевод 13.11.2019 г., 12:55, опубл.: 5.01.2020. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Мы будто бы с вами знакомы...»

* * *                                       Ренате Платэ Мы будто бы с вами знакомы... Белеет бутон хризантемы, дыханьем вечерней истомы вплывают откуда-то темы... Из призрачных туч петербургских туман моросит неустанно дрожа в переулочках узких, и встречи нам кажутся странны... Вы где-то в серебряных нитях начала двадцатого века мифической птицей парите и ждёте, всё ждёте ответа... Но тихим расплывчатым словом с неясным оттенком обмана, глухой отголосок былого ломается в гранях стакана... © Александр Князев, 6.07.2016 г., 20:20

* * *                                      На Рената Платэ Ний сякаш със вас сме познати... Белеят край нас хризантеми, вечерно дихание праща от нейде невидими теми... И призрачни облаци ръсят мъгла петербургска на капки, над улички трепетен въздух за срещите ни чудновати... Вий в сребърни нишки там нейде, на двайстия век отначало, митическа птица се рейте и отговор чакате, с право... Но тихите думи неясни, разхвърлени и измамни, от минало, глухо, безгласно, разчупват ръба на стакана. Превод: © Мария Шандуркова, 13.11.2019 г., 12:55 ч., София

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.