«Като дете, ний цял живот с мечти летим...» (Князев/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Като дете, ний цял живот с мечти летим...»
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Дата создания: 31.05.2018, опубл.: 06.06.2018. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Как ребёнок, к звёздам взлетевший в мечтах...»
* * *


Как ребёнок,
к звёздам взлетевший в мечтах,
мы всю жизнь проживаем
сонм фантазий, которым не сбыться.
Но реальность диктует:
то свершится, о чём
постоянные мысли на сердце.
Нужно только успеть
тем скорее заполнить лакуны,
чем заполнить не может никто.

И тогда в тишине,
что уже не удастся услышать,
будет голос звучать,
не сливающийся с многоголосьем...

© Александр Князев, 31.05.2018 г., 10:01
* * *


Като дете,
ний цял живот с мечти летим
към звездното небе,
с фантазии несбъднати живеем.
Но реалността налага:
ще свърши то, защо
сърцето постоянно мисли.
Трябва само да успееш
празнотите скоро да запълниш,
което никой друг да стори не може.

И тогава в тишина,
която вече няма как да чуваш,
ще звучи гласът,
отделен от всички други...

Превод: © Мария Шандуркова, 31.05.2018 г., 14:54, София

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=«Като_дете,_ний_цял_живот_с_мечти_летим...»_(Князев/Мария_Шандуркова)&oldid=87407