«Звучеше музика в кристална тишина...» (Князев/Мария Шандуркова)

«Звучеше музика в кристална тишина...» автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 22.12.2003, перевод 11.01.2019, опубл.: 13.01.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Звучала музыка в пронзительной тиши...»

* * *                     Ивану Александрову                          Звучала музыка в пронзительной тиши – то пели звуки о смятении души. О том, что жизнь ещё не выпита до дна, о том, что может быть она пьяней вина. Когда по клавишам летают кисти рук – душа стремится выплеснуться вдруг из сумасшедшей тесноты груди – и много, много жизней впереди пророчит упоительный каскад мелодий дивных. И нельзя назад нам воротить утраченной любви – о ней поют лишь только соловьи....           © Александр Князев, 12.02.2002/22.12.2003

* * *                        На Иван Александров Звучеше музика в кристална тишина – звучаха песни за отчаяна душа. Че още е животът й неизживян, че може като виното да е желан. Щом по клавишите пробягват пръсти в страст – душата се стреми да литне вчас далече от живота тесногръд – отправя се по дълъг, дълъг път, предчувства упоителни вълни от песни чудни. Но не трябва ний с изгубена любов да се тешим – за нея славеи запяват химн...                                                                               Превод: © Мария Шандуркова, 11.01.2019, 22:40, София

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.