«Деревня стылая. Два градуса тепла...» (Алла Ивашинцова)

«Деревня стылая. Два градуса тепла...» автор Алла Ивашинцова (р. 1939)

Дата создания: 2005 (перевод).

* * *

Деревня стылая. Два градуса тепла.
Китайская поэзия. Ли Бо.
«Все мы смертны.
Неужели тебя не прельщает вино?»
Желанья и мысли у нас совпадают.
Для согрева и для стиха
я, пожалуй, тоже выпью стакан вина.

На гравюре над свирепой рекой
из бамбука дорожка прилепилась к скале.

За окном на равнине нет никого.
«Ваше здоровье, достопочтимый Ли Бо!»


<2005>

Примечания

Публ.: Алла Ивашинцова «В этих снегах»: Сборник стихов. – СПб.: Изд-во «ВНИИГ им. Б. Е. Веденеева», 2005. – с. 19;