Годы (Тисдейл/Василой)

Годы автор Сара Тисдейл (1884-1933), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Years . — Из сборника «Тисдейл Сара Реки, текущие к морю. Избранные стихотворения. М., Водолей». Дата создания: 08.01.2011 (перевод), опубл.: 2011 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru

© Адела Василой: Годы Ночной порой, закрыв глаза, Увижу странный маскарад - Я б не узнала в нём года, Не видя лиц печальный ряд… Танцуя - робки и не злы, Глотают ком непрошеной слезы ... Они несли… не угадать - Несчастье или благодать? Их тропы были так просты - Зато сердца их не пусты. Их песни, полные тоски, Мне рвут слезою душу на куски... 26.08.2012

Sara Teasdale : The Years To-night I close my eyes and see A strange procession passing me - The years before I saw your face Go by me with a wistful grace; They pass, the sensitive, shy years, As one who strives to dance, half blind with tears. The years went by and never knew That each one brought me nearer you; Their path was narrow and apart And yet it led me to your heart -- Oh, sensitive, shy years, oh, lonely years, That strove to sing with voices drowned in tears. publ. 1915

== Перевод на румынский == © Adela Vasiloi: Anii Подстрочник (временно) Noaptea închid ochii și văd O procesiune ciudată care mă întrece - Cu ani înainte ți-am văzut fața Altfel nu i-aș fi cunoscut; Ei trec, anii sensibili, timizi, Ca unul care se străduiește să danseze, pe jumătate orb de lacrimi. Anii au trecut și nu au știut niciodată Că fiecare m-a adus mai aproape de tine; Calea lor era îngustă și stingheră Și totuși, m-a condus la inima ta - Voi, ani sensibili, timizi, voi, ani singuri, Asta se străduiau să cânte cu voci înecate în lacrimi.

16.11.2017

Примечания

© Переводы Аделы Василой