Пленённая птица (Готье/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Версия от 01:54, 8 апреля 2015; Адела Василой (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{отексте |КАЧЕСТВО=100% | НАЗВАНИЕ =Пленённая птица | АВТОР = Теофиль Готье (31.08.1811 — 23…»)
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Пленённая птица
автор Теофиль Готье (31.08.1811 — 23.10.1872), пер. Адела Василой (р. 1947)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: L’Oiseau captif. — Из сборника «Premières Poésies». Опубл.: 1830 (перевод). Источник: www.stihi.ru


© Адела Василой:

Пленённая птица

Не потому ли что, когда идут дожди
Всяк человек себе твердит: добра не жди.
                                               Клеман Маро.

                            .........И всё же я воспряну
Из падших, и займу наследный отчий трон.
                                                  Лорд Байрон.

Как долго длится плен, и ты тоскуешь, птица,
Чужое небо вдруг в темницу обратится,
Сквозь прутья ты глядишь,
                                как снова дождь пошёл,
Вонзая в кровлю крыш туманный частокол.
Стенания ветров холодный страх наводят,
В пространстве за окном
                                гроза и смерч приходят;
Не смеешь больше петь, но раннею весной
Мир снова озарит луч солнца золотой.
Заставит он сиять эмалью синей небо,
Оденет в бархат лес и даст пичужкам хлеба,
Вернёт из дальних стран
                           стремительных стрижей -
Тогда ты запоёшь и станешь веселей.
Но если боль изгнать из сердца не по силам,
Коль было это всё столь дорогим и милым -
Родной жалея лес, что одинок и сир,
Скалу, знакомый вяз... сей деревенский мир
С речушкой и прудом,
                       в барашках волн прозрачных -
Тебя бы отпустил
                       для дел счастливых, брачных.

Пусть морщит гладь воды
                                 весенний свежий бриз...
Меж тем у нас с тобой одна судьба-каприз.
Моя душа - как ты: в темнице плоти, тесной,
Хотела бы парить в безбрежности небесной,
Будь ангелом сама, за ангелом своим.
Она скорбит, увы! страдая по другим,
Ища везде любовь и волю; в ярком свете
Проникнуть в суть вещей,
                                   и упорхнуть из клети...
Но Бог велик, он сам причина всех причин,
Укажет ли нам путь, избавив от кручин?

08.08.2014
Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.