«Танцът е тайна...» (Князев/Мария Шандуркова): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
Строка 32: Строка 32:
 
|-
 
|-
 
|valign=top width=49%|
 
|valign=top width=49%|
−
{{poemx1|*  *  *|
+
{{poemx1|ТАНГО|
  
 
Танца тайна –
 
Танца тайна –
Строка 55: Строка 55:
 
|valign=top width=43%|
 
|valign=top width=43%|
  
−
{{poemx1|*  *  *|
+
{{poemx1|ТАНГО|
  
 
Танцът е тайна –
 
Танцът е тайна –

Текущая версия на 22:54, 11 декабря 2019

«Танцът е тайна...»
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Дата создания: 12/13.04.2017, перевод 22–23.04.2019 г., опубл.: 8.05.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. К картине Карине Кочар «Танго»
ТАНГО


Танца тайна –
безликость ликов.
Вбрызганы взоры
в буйство красок,
спрятались губы
за тень поцелуя,
округлости форм
в пространстве витают.
Тел единенье
как наважденье.
Дрожь сомненья:
несовпаденье?
Катарсис на вдохе
Катарсис во вздохе.
                                           

© Александр Князев, 12/13.04.2017
ТАНГО


Танцът е тайна –
лица безлични.
Очи блуждаят
в цвят и порив,
устните в сянка
спряха в целувка,
въртят се форми,
в пространство витаят.
Слети телата
сякаш са призрак.
В миг подозрения
за разделение?

Пречистен дъхът е,
пречиста въздишка.

Превод: © Мария Шандуркова, 22–23.04.2019 г., Димитровград

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Мария Шандуркова, Превод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=«Танцът_е_тайна...»_(Князев/Мария_Шандуркова)&oldid=89409