И девочка почти, она вошла (Рильке/Седакова)

И девочка почти, она вошла / Und fast ein Mädchen wars und ging hervor автор Райнер Мария Рильке (1875—1926), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

Язык оригинала: немецкий. — Из цикла «Die Sonette an Orpheus». Источник: http://www.olgasedakova.com/122 • Из «Сонетов к Орфею». Часть первая, II.

Ольга Александровна Седакова: И девочка почти, она вошла из общей славы голоса и лиры и просияла в ткани прихотливой и слух мой, как постель, разобрала и спит во мне. И это сон ее: деревья торжества и восхищенья, луг ощутимый, дали ощущенья и все, чем сердце тронуто мое. И спит о мире. Боже, научи, как ты творишь, не пробуждая? и спит, и возникая восстает... Где смерть ее? куда мотив ведет? куда исчезнет песня, поглощая себя во мне? о, девочка почти... Из «Сонетов к Орфею». Часть первая, II.

Rainer Maria Rilke : Und fast ein Mädchen wars und ging hervor aus diesem einigen Glück von Sang und Leier und glänzte klar durch ihre Frühlingsschleier und machte sich ein Bett in meinem Ohr. Und schlief in mir. Und alles war ihr Schlaf. Die Bäume, die ich je bewundert, diese fühlbare Ferne, die gefühlte Wiese und jedes Staunen, das mich selbst betraf. Sie schlief die Welt. Singender Gott, wie hast du sie vollendet, daß sie nicht begehrte, erst wach zu sein? Sieh, sie erstand und schlief. Wo ist ihr Tod? O, wirst du dies Motiv erfinden noch, eh sich dein Lied verzehrte? — Wo sinkt sie hin aus mir? … Ein Mädchen fast … Die Sonette an Orpheus. II

Примечания

См. также работы Ольги Седаковой о Райнере Мария Рильке в разделе Poetica:

• Новая лирика Р.М. Рильке. Семь рассуждений

• «И даль пространств как стих псалма». Священное Писание в европейской поэзии ХХ века

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.