Китайское путешествие (Седакова)/Флейте отвечает флейта: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м
 
Строка 25: Строка 25:
 
{|width=100%
 
{|width=100%
 
|-
 
|-
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
| valign=top width=50%|
 
[[Файл:Waterside-pavilion.jpg|center|230px]]
 
[[Файл:Waterside-pavilion.jpg|center|230px]]
 
<br/>
 
<br/>
Строка 34: Строка 34:
  
  
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
| valign=top width=50%|
 
{{poemx1|[[Китайское путешествие (Седакова)#14|14 ]]|
 
{{poemx1|[[Китайское путешествие (Седакова)#14|14 ]]|
  

Текущая версия на 18:04, 9 мая 2019

← 13. Неужели и мы, как все… Ольга Александровна Седакова. «Китайское путешествие» 15. По белому пути… →
Waterside-pavilion.jpg



Чжоу Чень (周臣, 1460-1535), династия Мин
Отдыхая в беседке у берега (Relaxing in a Waterside Pavilion — 水亭清興圖)



Флейте отвечает флейта,
не костяная, не деревянная,
а та, которую держат горы
в своих пещерах и щелях,
струнам отвечают такие же струны
и слову слово отвечает.

И вечерней звезде, быстро восходящей,
отвечает просьба моего сердца:

Ты выведешь тысячи звёзд,
вечерняя звезда,
и тысячами просьб
зажжётся моё сердце,
мириадами просьб об одном и том же:
просыпайся,
погляди на меня, друг мой вдохновенный,
посмотри, как ночь сверкает…


© Ольга Александровна Седакова
Из цикла «Китайское путешествие» (1986)

© Вероника Городецкая, дизайн

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Китайское_путешествие_(Седакова)/Флейте_отвечает_флейта&oldid=86245