Дань уважения (Малларме/Талов): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(викификация)
 
м
Строка 1: Строка 1:
 +
{{отексте
 +
| КАЧЕСТВО=4
 +
| НАЗВАНИЕ    = Дань уважения («Молчание уже печальное муара…»)
 +
| АВТОР  = [[Стефан Малларме]] (1842—1898)
 +
| РАЗДЕЛ  =
 +
| ГОДСОЗДАНИЯ=
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА=ак
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=Le silence déjà funèbre d'une moire
 +
| ПЕРЕВОДЧИК=[[Марк Владимирович  Талов]] (1892—1969) 
 +
| ИСТОЧНИК=
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ =
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ    =
 +
| ДРУГОЕ  =
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
 +
}}
 +
[[Категория:Поэзия Стефана Малларме]]
 +
[[Категория:Переводы, выполненные Марком Владимировичем Таловым]]
 +
[[Категория:Переводы с французского языка]]
 +
[[Категория:Английская поэзия, малые формы]]
 +
<br/>
 +
 +
{|width=100%|
 +
|-
 +
|width=39%|
 +
<poem>
 +
''[[Марк Владимирович  Талов | Талов:]]''
 +
 
{{poemx1|ДАНЬ УВАЖЕНИЯ|
 
{{poemx1|ДАНЬ УВАЖЕНИЯ|
  
Строка 19: Строка 46:
 
Лиясь чернилами в рыданиях сибилл.
 
Лиясь чернилами в рыданиях сибилл.
 
|}}
 
|}}
 +
 +
</poem>
 +
 +
|width=10%|
 +
 +
|width=39%|
 +
 +
''[[Stéphane Mallarmé]]: ''
 +
 +
{{poemx1||
 +
Le silence déjà funèbre d'une moire
 +
Dispose plus qu'un pli seul sur le mobilier
 +
Que doit un tassement du principal pilier
 +
Précipiter avec le manque de mémoire.
 +
 +
Notre si vieil ébat triomphal du grimoire,
 +
Hiéroglyphes dont s'exalte le millier
 +
A propager de l'aile un frisson familier !
 +
Enfouissez-le-moi plutôt dans une armoire.
 +
 +
Du souriant fracas originel haï
 +
Entre elles de clartés maîtresses a jailli
 +
Jusque vers un parvis né pour leur simulacre,
 +
 +
Trompettes tout haut d'or pâmé sur les vélins
 +
Le dieu Richard Wagner irradiant un sacre
 +
Mal tu par l'encre même en sanglots sibyllins.
 +
|}}
 +
 +
 +
|width=10%|
 +
|}
 +
 +
----
 +
<references/>
 +
 +
== Другие переводы ==
 +
 +
{{справка}}

Версия 02:36, 28 апреля 2017

Дань уважения («Молчание уже печальное муара…»)
автор Стефан Малларме (1842—1898), пер. Марк Владимирович Талов (1892—1969)
Язык оригинала: ак. Название в оригинале: Le silence déjà funèbre d'une moire


Талов:

ДАНЬ УВАЖЕНИЯ





Молчание уже печальное муара

По утвари чертит свой не единый сгиб.

Осевший главный столб частями серых глыб

С нехваткой памяти низвергнет злая кара.



Победно-древние забавы гримуара,

Иероглифы, чьи тьмы тем, светясь, могли б

Навеять дрожь крылом! Пока он не погиб,

Нет, лучше — в шкап его, храня, как символ дара.



Но ненавистный вмиг первоначальный треск,

Меж главных отсветов какой-то брызнул блеск

До самой паперти, рожденный для кумира,



Труб золото горе и на веленах, — всплыл

Бог Рихард Вагнер, тот, кто излучает миро,

Лиясь чернилами в рыданиях сибилл.

Stéphane Mallarmé:

Le silence déjà funèbre d'une moire
Dispose plus qu'un pli seul sur le mobilier
Que doit un tassement du principal pilier
Précipiter avec le manque de mémoire.

Notre si vieil ébat triomphal du grimoire,
Hiéroglyphes dont s'exalte le millier
A propager de l'aile un frisson familier !
Enfouissez-le-moi plutôt dans une armoire.

Du souriant fracas originel haï
Entre elles de clartés maîtresses a jailli
Jusque vers un parvis né pour leur simulacre,

Trompettes tout haut d'or pâmé sur les vélins
Le dieu Richard Wagner irradiant un sacre
Mal tu par l'encre même en sanglots sibyllins.



Другие переводы

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Дань_уважения_(Малларме/Талов)&oldid=75488