|
|
| Строка 195: |
Строка 195: |
| | #перенаправление [[Джейн Тейлор]] | | #перенаправление [[Джейн Тейлор]] |
| | ---- | | ---- |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | {{Отексте
| |
| − | | АВТОР = [[Адела Василой]] / [[Adela Vasiloi]] (* 1947)
| |
| − | | НАЗВАНИЕ =Жажда жизни / Жажда жизни
| |
| − | | ЧАСТЬ =
| |
| − | | ПОДЗАГОЛОВОК =
| |
| − | | ИЗЦИКЛА =
| |
| − | | ИЗСБОРНИКА =
| |
| − | | СОДЕРЖАНИЕ =
| |
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ =06.04.2006 Авторский перевод c румынского на русский
| |
| − | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ =
| |
| − | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =rus
| |
| − | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =Sete de viaţă
| |
| − | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| |
| − | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Адела Василой]]
| |
| − | | ИСТОЧНИК =[http://adela.cobra.ru/article.php/20051009155718259 http://adela.cobra.ru]
| |
| − | | ДРУГОЕ =
| |
| − | | ВИКИПЕДИЯ =
| |
| − | | ИЗОБРАЖЕНИЕ =
| |
| − | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ =
| |
| − | | ПРЕДЫДУЩИЙ =
| |
| − | | СЛЕДУЮЩИЙ =
| |
| − | | КАЧЕСТВО =
| |
| − | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| |
| − | }}
| |
| − | [[Категория:Поэзия Аделы Василой]]
| |
| − | [[Категория:Автопереводы]]
| |
| − | [[Категория:Венок сонетов]]
| |
| − |
| |
| − | {|width=100%
| |
| − | |-
| |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%|
| |
| − | {{poemx1||
| |
| − |
| |
| − | '''''[[ Адела Василой]]:'''''
| |
| − |
| |
| − | ''' Жажда жизни '''
| |
| − |
| |
| − | Магистрал
| |
| − |
| |
| − | Мне ложный пафос не по сердцу, нет!
| |
| − | Проста я, как скрипичная струна,
| |
| − | Вдыхаю запах лилий у окна,
| |
| − | Добро и зло сражаются во мне…
| |
| − |
| |
| − | За сутью естества прильну к земле,
| |
| − | В согласии с Природой, влюблена…
| |
| − | Я ветер пью, пьянея и пьяня,
| |
| − | Роса, и дождь, и луч - всё любо мне!
| |
| − |
| |
| − | Любовь и Красоту мне пить хмельно -
| |
| − | Вовек нектаром жизни не напьюсь,
| |
| − | Ни крепости, ни яда не боюсь!
| |
| − | Мне в сущем раствориться суждено,
| |
| − | Когда иссякнет ярость этой жажды,
| |
| − | Без боли и сомнения… однажды…
| |
| − |
| |
| − | 1
| |
| − |
| |
| − | Нет, ложный пафос не по сердцу мне -
| |
| − | Не фальшь, не мелодрама, не гротеск,
| |
| − | Не псевдо-философий праздный треск,
| |
| − | А только правды голос… в тишине.
| |
| − |
| |
| − | В душе - мой остров, как в прекрасном сне,
| |
| − | Где пруд любви… и волн негромкий плеск,
| |
| − | И подлинного чувства ровный блеск,
| |
| − | Кристаллом красоты, что в глубине.
| |
| − |
| |
| − | Оазис–рай, к нему меня влечёт
| |
| − | В порыве чистом, не боясь подвоха -
| |
| − | Там бьет Пегас копытом у порога.
| |
| − | Я счастлива, что выпал в жизни «чёт»…
| |
| − | Поэзии бокал я пью до дна,
| |
| − | Простая, как скрипичная струна!
| |
| − |
| |
| − | 2
| |
| − |
| |
| − | Проста я, как скрипичная струна,
| |
| − | Хотя во мне и пики высоки,
| |
| − | И пропасти – темны и глубоки,
| |
| − | И ада гул, и рая тишина.
| |
| − |
| |
| − | Во мне – моя родная сторона
| |
| − | И чувства к ней – так сладки и горьки,
| |
| − | Как у молдавской горестной реки
| |
| − | Медовая-полынная волна.
| |
| − |
| |
| − | Как мил мне белоснежный жемчуг сёл,
| |
| − | Рассыпан по холмам и по долинам...
| |
| − | Здесь, никогда не одержима сплином,
| |
| − | Я жадно сердцем впитываю всё,
| |
| − | Что красоту мне дарит... Влюблена,
| |
| − | Вдыхаю запах лилий у окна…
| |
| − |
| |
| − | 3
| |
| − |
| |
| − | Вдыхаю запах лилий у окна…
| |
| − | Стройна красавица - как солнца луч,
| |
| − | И крепок лепесток, и стан могуч,
| |
| − | И, словно фея, ласкова она …
| |
| − |
| |
| − | Но как Медея, в ярости страшна!
| |
| − | Коварен сладкий дух её - он жгуч
| |
| − | И ядовит… Будь крепок и живуч -
| |
| − | Сразит тебя, дурманами полна…
| |
| − |
| |
| − | Подобный парадокс не редок в мире:
| |
| − | Природа такова, мой милый друг,
| |
| − | То приласкает, то ударит вдруг!
| |
| − | Но не робей, смотри на вещи шире:
| |
| − | Как и во всем – и нет конца войне -
| |
| − | Добро и зло сражаются во мне!
| |
| − |
| |
| − | 4
| |
| − |
| |
| − | Добро и зло сражаются во мне,
| |
| − | Весь мир – то ли арена, то ль базар!
| |
| − | Надежда тает, как бесплотный пар…
| |
| − | Кто правит нами, в этой кутерьме?
| |
| − |
| |
| − | Патриотизм? Не огонек во тьме,
| |
| − | А фраза, опьяняющий угар?
| |
| − | Храни нас Бог от метастазов чар,
| |
| − | Что рак словес протянет… в суете!
| |
| − |
| |
| − | И это – парадокс… Но знаю твердо,
| |
| − | Что лишь любовь к народу моему
| |
| − | Меня всегда спасает - потому,
| |
| − | Единым с нею прозвучит аккордом
| |
| − | Моей поэзии нетленная душа,
| |
| − | В согласии с Природою дыша…
| |
| − |
| |
| − | 5
| |
| − |
| |
| − | В согласии с Природою дыша,
| |
| − | Я впитываю радостную страсть -
| |
| − | Энергий звезд живительную власть...
| |
| − | Становится стократ сильней душа,
| |
| − |
| |
| − | И все преграды к счастию круша,
| |
| − | Я поглощаю свет, как воду, всласть,
| |
| − | И мне не даст сорваться и упасть
| |
| − | Земли ладонь, судьбу мою верша....
| |
| − |
| |
| − | Готова я со всеми поделиться
| |
| − | Энергией, что множится во мне,
| |
| − | Чтоб зло и страхи сгинули во тьме!
| |
| − | Когда нас ночь укроет, словно птица,
| |
| − | Своим крылом прохладным, я, во сне,
| |
| − | За сутью естества прильну к земле.
| |
| − |
| |
| − | 6
| |
| − |
| |
| − | За сутью естества прильну к земле,
| |
| − | Сольюсь душой со всем, что есть на свете,
| |
| − | Наядою в волне, избегнув сети,
| |
| − | Дриадою в лесной туманной мгле..
| |
| − |
| |
| − | Чудесно возрождаюсь, по весне,
| |
| − | И утопаю в персиковом цвете
| |
| − | С деревьями… Великолепны эти
| |
| − | Мгновения, что чувства множат мне!
| |
| − |
| |
| − | Я – дома в гуще леса, у реки…
| |
| − | Ресницами ласкаю небосвод,
| |
| − | И растворяюсь в нем, из года в год -
| |
| − | В согласии с судьбой, иль вопреки,
| |
| − | Во мне все больше неба, в нем – меня…
| |
| − | Я ветер пью, пьянея и пьяня!
| |
| − |
| |
| − | 7
| |
| − |
| |
| − | Я ветер пью, пьянея и пьяня -
| |
| − | Мельчайшие частицы золотой
| |
| − | Пыльцы он в поле носит, над травой,
| |
| − | И опыляет хлеб, в разгаре дня.
| |
| − |
| |
| − | Бывает сладок... горек иногда,
| |
| − | Но этим хлебом сыты мы с тобой -
| |
| − | Колосья силою пoлны тугой
| |
| − | И наш народ спасали издавна.
| |
| − |
| |
| − | И пусть белее будет хлеб чужбины,
| |
| − | Из рук чужих – его отвергну я,
| |
| − | Чтоб не сердилась щедрая моя
| |
| − | Земля… Из недр её, из древней глины -
| |
| − | Черпаю атомы свои, отрадно.
| |
| − | Росу, и дождь, и луч ловлю я жадно…
| |
| − |
| |
| − | 8
| |
| − |
| |
| − | Росу, и дождь, и луч ловлю я жадно,
| |
| − | С судьбою и с любовью жду свиданья,
| |
| − | Вкушаю радости и горе. Оправданья
| |
| − | Себе не жду. Хочу лишь, безоглядно,
| |
| − |
| |
| − | Жить полной жизнью – жарко, беспощадно!
| |
| − | Я ненавижу плач, нытье, стенанья…
| |
| − | Как сладость, так и яд, в вине познанья –
| |
| − | Так пей до дна напиток сей прохладный!
| |
| − |
| |
| − | Коль ты пустился в пляс – танцуй смелее,
| |
| − | Осталось жизни год ли, час, минута?
| |
| − | Нам не узнать, когда сойдем с маршрута,
| |
| − | Но с этой мыслью жить мне веселее:
| |
| − | Как терпкое и сладкое вино,
| |
| − | Любовь и Красоту мне пить хмельно!
| |
| − |
| |
| − | 9
| |
| − |
| |
| − | Любовь и Красоту мне пить хмельно,
| |
| − | И чувствовать тепло земли родной,
| |
| − | Когда я в круге пляски огневой
| |
| − | Касаюсь почвы страстно и грешно.
| |
| − |
| |
| − | И сердце словно в ней заключено,
| |
| − | И песен ключ звенит во мне строкой,
| |
| − | Под ней найду приют я и покой,
| |
| − | Когда мне это будет суждено…
| |
| − |
| |
| − | Оставлю за собою... словеса,
| |
| − | И утром улечу, как в легком сне,
| |
| − | В последний раз чтоб видеть свет в окне,
| |
| − | Чтоб светел был мой путь на небеса…
| |
| − | Пока я прахом в землю не вернусь -
| |
| − | Вовек нектаром жизни не напьюсь!
| |
| − |
| |
| − | 10
| |
| − |
| |
| − | Вовек нектаром жизни не напьюсь!
| |
| − | В бокале жидкость светится рубином,
| |
| − | И аромат пьянит угаром винным...
| |
| − | Где розы – там шипы, на речке - гнус.
| |
| − |
| |
| − | Укусят, уколюсь, обидят – пусть,
| |
| − | Но клин всегда я вышибаю клином,
| |
| − | А на пути ухабистом и длинном
| |
| − | Терпением беру, и вдаль стремлюсь.
| |
| − |
| |
| − | Быть может, и грешила я порою,
| |
| − | Но не со зла. И думою одною
| |
| − | Я утешаюсь, хоть на сердце – грусть:
| |
| − | Всегда шагала и смотрела прямо,
| |
| − | И жизни плод я выжала упрямо -
| |
| − | Ни крепости, ни яда не боюсь!
| |
| − |
| |
| − | 11
| |
| − |
| |
| − | Ни крепости, ни яда не боюсь,
| |
| − | Без них и сладость часто не мила…
| |
| − | Жизнь то черна, как сажа, то бела,
| |
| − | То зла, а то добра. Ну что же – пусть!
| |
| − |
| |
| − | Я госпожа ей и раба, но грусть
| |
| − | Томит меня, хоть не приемлю зла...
| |
| − | Нередко в сердце целится стрела,
| |
| − | Мне жизнь наносит раны – я смеюсь.
| |
| − |
| |
| − | Всегда я на коне. А надо мной
| |
| − | Сверкает купол неба, голубой,
| |
| − | Что в Космос открывает мне окно.
| |
| − | Как я люблю леса, луга, цветы -
| |
| − | В водовороте буйной красоты
| |
| − | Мне в сущем раствориться суждено
| |
| − |
| |
| − | 12
| |
| − |
| |
| − | Мне в сущем раствориться суждено –
| |
| − | Хочу я грудью выкормить Природу,
| |
| − | Вливая в вены ей живую воду,
| |
| − | Чтоб стала я со всем живым одно…
| |
| − |
| |
| − | К ней я взываю, страстно и грешно -
| |
| − | Любовь всегда пусть делает погоду,
| |
| − | Я с нею из одной Вселенной родом,
| |
| − | Поэтому мы с нею заодно.
| |
| − |
| |
| − | Экстаз и мука… Юности шальной
| |
| − | Хочу испить я кубок золотой
| |
| − | Хотя бы раз ещё… Хотя б однажды…
| |
| − | Я мыслю и люблю, себе верна,
| |
| − | И возвращу долги свои сполна,
| |
| − | Когда иссякнет ярость этой жажды
| |
| − |
| |
| − | 13
| |
| − |
| |
| − | Когда иссякнет ярость этой жажды,
| |
| − | К Поэзии, Любви и Красоте?
| |
| − | Когда утонет сердце в пустоте…
| |
| − | А жизнь – увы! – нам не дается дважды.
| |
| − |
| |
| − | Когда, уставшей, станет все неважным,
| |
| − | И звезды мне покажутся не те
| |
| − | Да и Луна, в наивной простоте,
| |
| − | Не вверит тайн, как прежде, вечер каждый…
| |
| − |
| |
| − | Как верить? То, что любим мы сейчас,
| |
| − | Уйдет в небытие, покинет нас,
| |
| − | И мы уйдем, трусливо иль отважно.
| |
| − | Зачем же трусить? Если жизнь – лишь сон
| |
| − | То кончиться когда-то должен он
| |
| − | Без боли и сомнения… однажды…
| |
| − |
| |
| − | 14
| |
| − |
| |
| − | Без боли и сомнения, однажды
| |
| − | Покину этот мир - юдоль печали...
| |
| − | Задумавшись о прошлом, как в зерцале
| |
| − | Я вижу ясно свой поступок каждый,
| |
| − |
| |
| − | И жизни тайны зная, я не стражду -
| |
| − | Улыбку прячу в лоскуток миткаля…
| |
| − | Пусть я сама артистка, но едва ли
| |
| − | Смогу простить ей этот фарс вальяжный.
| |
| − |
| |
| − | Комедию играют на подмостках,
| |
| − | А зрителей всего лишь только горстка
| |
| − | Ютится в темном зале, в глубине -
| |
| − | Средь них и я. Юродствуют актеры,
| |
| − | Жонглируя словами… Лживы взоры….
| |
| − | Нет, ложный пафос не по сердцу мне…
| |
| − |
| |
| − | © Адела Василой
| |
| − | | 06.04.2006}}
| |
| − |
| |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%|
| |
| − | {{poemx1||
| |
| − |
| |
| − | '''''[[Adela Vasiloi]]: '''''
| |
| − |
| |
| − | ''' Sete de viaţă '''
| |
| − |
| |
| − | Magistralul
| |
| − |
| |
| − | Nu sufăr vorba spusă cu emfază,
| |
| − | Sunt simplă ca o strună de vioară,
| |
| − | Admir aroma crinului, fugară,
| |
| − | Şi inima de dor mi se cabrează.
| |
| − |
| |
| − | Vibrez cu Universul într-o fază,
| |
| − | Absorb din lut esenţa mea primară,
| |
| − | Sorb adierea vântului de vară
| |
| − | Şi prind cu gura ploaia, roua, raza...
| |
| − |
| |
| − | Mă bucur pururea, că mi se poate
| |
| − | Să beau licoarea vieţii, ca rubinul,
| |
| − | Dulceaţa ei, tăria, chiar veninul!
| |
| − | As vrea să mă dizolv încet în toate
| |
| − | Când potoli-se-va această sete -
| |
| − | Fără dureri şi fără de regrete...
| |
| − |
| |
| − | 1
| |
| − |
| |
| − | Nu sufăr vorba spusă cu emfază -
| |
| − | Sinceritatea nu suportă falsul,
| |
| − | Timid şi molcum îi răsună glasul
| |
| − | Iar Adevăru-i stă mereu de pază.
| |
| − |
| |
| − | În sufletul curat găsesc oaza
| |
| − | De sentimente mari, când sună ceasul,
| |
| − | Poruncitor chemându-mă Parnasul
| |
| − | Spre culmea lui, ce-n soare scânteiază.
| |
| − |
| |
| − | Acolo-mi este raiul de lumină
| |
| − | Spre care tind cu inima senină
| |
| − | Când Poezia-n suflet se pogoară...
| |
| − | Acolo râd şi plâng precum îmi place,
| |
| − | Nu pot să mint, nu ştiu a mă preface,
| |
| − | Sunt simplă ca o strună de vioară.
| |
| − |
| |
| − | 2
| |
| − |
| |
| − | Sunt simplă ca o strună de vioară,
| |
| − | Deşi exprim şi culmea şi abisul,
| |
| − | Conţin în mine iadul, paradisul,
| |
| − | Speranţa, ura, dragostea de ţară .
| |
| − |
| |
| − | Moldova mea! Iubirea mea amară,
| |
| − | Eu îţi închin şi faptele, şi scrisul,
| |
| − | Cu viitorul tău nutrescu-mi visul,
| |
| − | Prin tine Universul mă-nconjoară...
| |
| − |
| |
| − | Ce dragi îmi sunt aceste sate albe
| |
| − | Cu case ca mărgelele în salbe,
| |
| − | Privite de pe deal în toi de vară,
| |
| − | Ce dragi îmi sunt livezile-nflorite,
| |
| − | Băieţii tăi şi fetele smolite,
| |
| − | Admir aroma crinului, fugară...
| |
| − |
| |
| − | 3
| |
| − |
| |
| − | Admir aroma crinului, fugară...
| |
| − | Ca raza - sveltă, dreaptă-i este firea
| |
| − | Petala-i albă - pură ca iubirea,
| |
| − | Ce frageda juneţe o-nfioară,
| |
| − |
| |
| − | Dar fii atent - prea multe, te omoară
| |
| − | Aceste flori, deşi uimesc privirea
| |
| − | Şi par să-ţi dăruiască fericirea
| |
| − | Prin frumuseţea lor sublimă, rară.
| |
| − |
| |
| − | Un paradox cum se întâmplă-ades,
| |
| − | Deşi e mult prea lesne de-nţeles :
| |
| − | Aşa-i natura - veşnic ne şochează...
| |
| − | Ci uneori îmi pare o trădare -
| |
| − | Perfidia aceasta crunt mă doare
| |
| − | Şi inima de dor mi se cabrează.
| |
| − |
| |
| − | 4
| |
| − |
| |
| − | Când inima de dor mi se cabrează,
| |
| − | Speranţa-mi ca un abur se topeşte,
| |
| − | Se-ntâmplă să-i şi-njur moldoveneşte
| |
| − | Pe toţi - miniştrii, oamenii de vază...
| |
| − |
| |
| − | Patriotismul? Nu e doar o frază
| |
| − | Cu care un popor se amăgeşte?
| |
| − | Îmi vine să exclam : Doamne, păzeşte
| |
| − | De cancerul verbal în metastază!
| |
| − |
| |
| − | Un paradox şi-aici, dar ştiu prea bine,
| |
| − | Că dragostea ce-o port în piept la mine
| |
| − | Pentru poporul meu - ea mă salvează...
| |
| − | Cu ea mă simt păşind în nemurire -
| |
| − | Mă las cuprinsă de nemărginire,
| |
| − | Vibrând cu Universul într-o fază.
| |
| − |
| |
| − | 5
| |
| − |
| |
| − | Vibrez cu Universul într-o fază
| |
| − | Şi simt că sunt mai sigură de mine
| |
| − | Când beau din energiile divine -
| |
| − | De parc-aş trece-n altă ipostază.
| |
| − |
| |
| − | În alt diapazon îmi luminează
| |
| − | Şi soarele din cer; Atunci, în fine,
| |
| − | Micimile vieţi-mi sunt străine,
| |
| − | Pământul neclintit îmi stă la bază.
| |
| − |
| |
| − | Sunt gata să împart cu toţi misterul
| |
| − | Acestei stări de forţă... Efemerul
| |
| − | Se sparge-n stânca asta solitară.
| |
| − | Când noaptea lin se lasă, ca o ceaţă,
| |
| − | Arunc calvarul grijilor din viaţă,
| |
| − | Absorb din lut esenţa mea primară.
| |
| − |
| |
| − | 6
| |
| − |
| |
| − | Absorb din lut esenţa mea primară,
| |
| − | Mă contopesc cu tot ce-i viu pe lume -
| |
| − | Naiadă în a valurilor spume,
| |
| − | Driadă în pădurea seculară.
| |
| − |
| |
| − | Cu arborii renasc în primăvară
| |
| − | Şi dau cu ei în floare - fără glume!
| |
| − | Aceste mici minunăţii anume
| |
| − | Îmi fac senzaţia vieţii clară.
| |
| − |
| |
| − | În miezul codrului mă simt acasă,
| |
| − | Ating cu geana cerul de mătasă
| |
| − | Şi fruntea mi se mistuie în pară...
| |
| − | În arşiţele verii cu mirare
| |
| − | Din cupele ei pline cu vigoare
| |
| − | Sorb adierea vântului de vară.
| |
| − |
| |
| − | 7
| |
| − |
| |
| − | Sorb adierea vântului de vară,
| |
| − | Ce poartă rodul lanului în spate -
| |
| − | Cu boabe de polen, înmiresmate
| |
| − | El fecundează grâul şi secara.
| |
| − |
| |
| − | Această pâine-i dulce şi amară,
| |
| − | Dar zi de zi cu ea ne ţinem, frate,
| |
| − | Ea scoase din nevoi nenumărate
| |
| − | Şi neamul, şi familia, şi ţara.
| |
| − |
| |
| − | Nu voi să iau nici cea mai albă pâine
| |
| − | Din alt pământ, din mâinile străine,
| |
| − | Căci maica noastră glia se-ntristează.
| |
| − | Mi-a-mprumutat orice atom din mine
| |
| − | Şi mă hrănesc din ea - aşa e bine -
| |
| − | Să-i prind cu gura ploaia, roua, raza...
| |
| − |
| |
| − | 8
| |
| − |
| |
| − | Eu prind cu gura ploaia, roua, raza -
| |
| − | Orice-mi trimite cerul şi destinul;
| |
| − | Suport plăcerea, umilinţa, chinul,
| |
| − | Şi toate-adânc în suflet ma-ncrestează.
| |
| − |
| |
| − | Eu le accept pe toate, cât durează
| |
| − | Această viaţă, căci urăsc suspinul.
| |
| − | Dulceaţă şi venin - aşa e vinul,
| |
| − | Deci bea - şi Dumnezeu te aibă-n pază!
| |
| − |
| |
| − | Să joci, de ai intrat cumva în horă -
| |
| − | Ai de trăit un an, o zi, o oră?
| |
| − | Nu-ţi este dat să le cunoşti pe toate...
| |
| − | Dar am oricând o scumpă mângâiere -
| |
| − | Să simt Frumosul până la durere
| |
| − | Mă bucur pururea, că mi se poate!
| |
| − |
| |
| − | 9
| |
| − |
| |
| − | Mă bucur pururea, că mi se poate
| |
| − | Să simt căldura ţarinii străbune,
| |
| − | Când bat călcâiu-n horă, să răsune
| |
| − | Ecoul peste văi şi peste sate.
| |
| − |
| |
| − | În glia asta inima-mi se zbate,
| |
| − | Din ea răsare versul meu pe strune
| |
| − | Şi-n ea mă voi întoarce, când să sune
| |
| − | Va fi cel ultim ceas al vieţii...Vade!
| |
| − |
| |
| − | Va spune Moartea, - vino, hai cu mine...
| |
| − | Şi voi pleca spre zările senine
| |
| − | Primindu-mi şi osânda, şi tainul.
| |
| − | Dar cât trăiesc - cu zâmbetul pe faţă!
| |
| − | Să râd, să plâng, să lupt cu rău-n viaţă,
| |
| − | Să beau licoarea vieţii, ca rubinul...
| |
| − |
| |
| − | 10
| |
| − |
| |
| − | Eu beau licoarea vieţii, ca rubinul,
| |
| − | Vrăjită de sclipirile-i solare
| |
| − | Şi beată de aromele-i amare -
| |
| − | Nedespărţit de trandafir e spinul.
| |
| − |
| |
| − | Eu nu mă plâng, că mi-am ratat destinul,
| |
| − | Deşi am tras necazuri, şi mă doare,
| |
| − | Dar am avut tărie şi răbdare -
| |
| − | Nu-i chip să-ţi iasă-ntruna doar cu plinul.
| |
| − |
| |
| − | Greşit-am des, dar nu din rea voinţă,
| |
| − | Am fost senină chiar şi-n suferinţă
| |
| − | Şi n-am lăsat să mă sufoce splinul.
| |
| − | Păşind mereu cu fruntea ridicată
| |
| − | Am stors din rodia vieţii toată
| |
| − | Dulceaţa, şi tăria, şi veninul!
| |
| − |
| |
| − | 11
| |
| − |
| |
| − | Dulceaţa, şi tăria, şi veninul
| |
| − | Fac existenţa noastră precum este -
| |
| − | Haină, sau frumoasă ca-n poveste,
| |
| − | Sau neagră, sau mai albă decât crinul.
| |
| − |
| |
| − | Dar eu îi sunt şi robul şi stăpânul -
| |
| − | Cad în abisuri şi mă urc pe creste,
| |
| − | Fac vânătăi şi răni, îmi joacă feste,
| |
| − | Ci tot câstig în lupta cu destinul!
| |
| − |
| |
| − | Câstig această boltă azurie,
| |
| − | Toloacele în puf de păpădie
| |
| − | Şi primăverile înmiresmate.
| |
| − | Acestea le ador la nebunie
| |
| − | Şi-n frumuseţea lor pe-o veşnicie
| |
| − | Aş vrea să mă dizolv încet... În toate!
| |
| − |
| |
| − | 12
| |
| − |
| |
| − | Aş vrea să mă dizolv încet în toate -
| |
| − | Să alăptez cu dor întreaga fire,
| |
| − | Turnându-i dureroasa mea simţire
| |
| − | În toate florile, în orice vietate.
| |
| − |
| |
| − | Spre ea înalţ aceste mâini crispate,
| |
| − | Spre ea îndrept sfioasa mea privire,
| |
| − | În muta rugăciune de iubire
| |
| − | Ce sufletul mi-l scaldă-n voluptate.
| |
| − |
| |
| − | Extaz şi chin... O sete mă sfâşie
| |
| − | De-a tinereţii apă veşnic vie,
| |
| − | Deşi-mi coboară iernile în plete.
| |
| − | Iubesc şi cuget, arde-a mea făclie,
| |
| − | Dar voi întoarce sacra datorie
| |
| − | Când potoli-se-va această sete...
| |
| − |
| |
| − | 13
| |
| − |
| |
| − | Când potoli-se-va această sete
| |
| − | De Dragoste, Frumos şi Poezie?
| |
| − | Atunci doar, când în inima pustie
| |
| − | Se va-ntrona răceala... Nu pot crede
| |
| − |
| |
| − | Că osteneala cu mişcări încete
| |
| − | Din ochi va şterge râs şi veselie,
| |
| − | Că stelele vor înceta să-mi fie
| |
| − | Prietene fidele şi discrete.
| |
| − |
| |
| − | Nu pot să cred că tot ce mă-nfioară,
| |
| − | Tot ce iubesc acum va fi să piară,
| |
| − | Că e zadarnic visul unei fete...
| |
| − | Ci dacă-i viaţa doar un vis de vrajă
| |
| − | Mă voi lăsa de moarte prinsă-n mreajă
| |
| − | Fără dureri şi fără de regrete.
| |
| − |
| |
| − | 14
| |
| − |
| |
| − | Fără dureri şi fără de regrete
| |
| − | Voi părăsi această lume tristă,
| |
| − | Trecându-mi viaţa toată în revistă
| |
| − | Prin minte-mi trec imagini cete-cete.
| |
| − |
| |
| − | Ştiu tainele-i şi micile-i secrete -
| |
| − | Ascund ades un zâmbet în batistă,
| |
| − | Având eu însumi suflet de artistă
| |
| − | Îi iert această farsă. Să se-mbete
| |
| − |
| |
| − | Cu comedia azi jucată-n scenă
| |
| − | Cei obsedaţi de-o patimă obscenă -
| |
| − | Pe mine nada nu mă mai tentează.
| |
| − | Arunce-n aer fraze dulci, pompoase,
| |
| − | Pe mine doar în pace să mă lase -
| |
| − | Nu sufăr vorba spusă cu emfază.
| |
| − |
| |
| − | |publ.1996}}
| |
| − |
| |
| − | |}
| |
| − |
| |
| − | {{справка}}
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | {{отексте
| |
| − | |КАЧЕСТВО=100%
| |
| − | | НАЗВАНИЕ = Фея Весны
| |
| − | | АВТОР = [[Адела Василой]]
| |
| − | | РАЗДЕЛ =
| |
| − | | ИЗСБОРНИКА=Вкус метафоры
| |
| − | | СОДЕРЖАНИЕ=
| |
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ= 08.04.2006
| |
| − | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=2013
| |
| − | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=rus
| |
| − | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=
| |
| − | |ПЕРЕВОДЧИК=
| |
| − | |ИСТОЧНИК=[http://www.stihi.ru/2006/04/08-173, www.stihi.ru]
| |
| − | | ПРЕДЫДУЩИЙ =
| |
| − | | СЛЕДУЮЩИЙ =
| |
| − | | ДРУГОЕ =Сонеты
| |
| − | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| |
| − | }}
| |
| − | [[Категория:Поэзия Аделы Василой]]
| |
| − | [[Категория:Русская поэзия, малые формы]]
| |
| − | [[Категория:Литература 2006 года]]
| |
| − | [[Категория:Пейзажная лирика]]
| |
| − | [[Категория:Сонеты]]
| |
| − |
| |
| − | {{poemx1||
| |
| − |
| |
| − | '''''[[Адела Василой|Адела Василой:]]'''''
| |
| − |
| |
| − | ''' Фея Весны '''
| |
| − |
| |
| − | За сутью естества прильну к земле,
| |
| − | Сольюсь душой со всем, что есть на свете,
| |
| − | Наядою в волне, избегнув сети,
| |
| − | Дриадою в лесной туманной мгле...
| |
| − |
| |
| − | Чудесно возрождаюсь, по весне,
| |
| − | И утопаю в персиковом цвете
| |
| − | С деревьями… Великолепны эти
| |
| − | Мгновения, что чувства множат мне!
| |
| − |
| |
| − | Я – дома в городе, в лесу и у реки…
| |
| − | Ресницами ласкаю небосвод,
| |
| − | И растворяюсь в нем, из года в год -
| |
| − |
| |
| − | В согласии с судьбой, иль вопреки,
| |
| − | Во мне все больше неба, в нем – меня…
| |
| − | Мелькаю в окнах, cиневой пьяня!
| |
| − |
| |
| − | 08.04.2006
| |
| − |
| |
| − | |© [[Адела Василой]] }}
| |
| − |
| |
| − | {{справка}}
| |
