Странница (Тисдейл/Василой): различия между версиями
| Строка 32: | Строка 32: | ||
'''Странница''' | '''Странница''' | ||
| − | Любовь пришла ко мне | + | Любовь пришла ко мне незванной |
В сердечко, и грустила; | В сердечко, и грустила; | ||
Могла б остаться, только странно, | Могла б остаться, только странно, | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
Мечты, не разбирая суть, | Мечты, не разбирая суть, | ||
Свалила, как попало. | Свалила, как попало. | ||
| − | + | Теперь она ушла, и впредь | |
| − | + | Не буду плакать боле! | |
| − | Теперь она ушла, и впредь, | + | Сердечку б радостно запеть, |
| − | + | Да не хватает... боли. | |
Молюсь ночами иногда, | Молюсь ночами иногда, | ||
| − | Чтобы вернулась... навсегда. | + | Чтобы вернулась навсегда. |
| + | |||
| + | |||
| + | Второй вариант: | ||
| + | |||
| + | Любовь пришла ко мне незванной | ||
| + | В сердечко, и грустила; | ||
| + | Могла б остаться, только странно, | ||
| + | Что не о том просила. | ||
| + | Я б разрешила отдохнуть - | ||
| + | Она ж мой сон украла, | ||
| + | Мечты, не разбирая суть, | ||
| + | Свалила, как попало. | ||
| + | Теперь она ушла, и впредь | ||
| + | По ней скучая, буду петь... | ||
| + | Молюсь ночами иногда, | ||
| + | Чтобы вернулась навсегда. | ||
Версия 14:03, 12 июня 2015
| Странница , пер. Адела Василой (р. 1947) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: s:en: The Wayfarer . — Из сборника «Love Songs». Опубл.: 1915 (перевод). Источник: http://adela.stihi.ru |
03.05.2015
|
publ. 1915
|
