Озимандия (Шелли/Микушевич): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 10: | Строка 10: | ||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=en | ||
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[:s:en:Ozimandias|Ozimandias]] | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[:s:en:Ozimandias|Ozimandias]] | ||
| − | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Владимир Борисович Микушевич]] | + | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Владимир Борисович Микушевич]] (р. 1936) |
| ИСТОЧНИК=[http://litera.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=14149&ob_no=14150 Поэзия английского романтизма. — М.: Художественная литература, 1975. Серия «Библиотека всемирной литературы».] | | ИСТОЧНИК=[http://litera.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=14149&ob_no=14150 Поэзия английского романтизма. — М.: Художественная литература, 1975. Серия «Библиотека всемирной литературы».] | ||
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| СЛЕДУЮЩИЙ = | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| ДРУГОЕ =}} | | ДРУГОЕ =}} | ||
| − | |||
| − | |||
[[Категория:Поэзия Перси Биши Шелли]] | [[Категория:Поэзия Перси Биши Шелли]] | ||
[[Категория:Литература 1817 года]] | [[Категория:Литература 1817 года]] | ||
Текущая версия на 13:06, 8 октября 2012
| Озимандия («Рассказывал мне странник, что в пустыне...»)[1] , пер. Владимир Борисович Микушевич (р. 1936) |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Ozimandias. — Дата создания: 1817 (перевод), опубл.: 1818, пер. опубл. 1975 (перевод). Источник: Поэзия английского романтизма. — М.: Художественная литература, 1975. Серия «Библиотека всемирной литературы». |
ОЗИМАНДИЯ
Рассказывал мне странник, что в пустыне,
В песках, две каменных ноги стоят
Без туловища с давних пор поныне.
У ног — разбитый лик, чей властный взгляд
Исполнен столь насмешливой гордыни,
Что можно восхититься мастерством,
Которое в таких сердцах читало,
Запечатлев живое в неживом.
И письмена взывают с пьедестала;
«Я Озимандия. Я царь царей.
Моей державе в мире места мало.
Все рушится. Нет ничего быстрей
Песков, которым словно не пристало
Вокруг развалин медлить в беге дней».
1817, опубл. 1818, пер. опубл. 1975
- ↑ Обломок статуи с именем царя Озимандия был найден в Египте незадолго до написания стихотворения.
