Озимандия (Шелли/Микушевич)

Озимандия («Рассказывал мне странник, что в пустыне...») автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Владимир Борисович Микушевич (р. 1936)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Ozimandias. — Дата создания: 1817, опубл.: 1818, пер. опубл. 1975. Источник: Поэзия английского романтизма. — М.: Художественная литература, 1975. Серия «Библиотека всемирной литературы».

ОЗИМАНДИЯ   Рассказывал мне странник, что в пустыне, В песках, две каменных ноги стоят Без туловища с давних пор поныне. У ног — разбитый лик, чей властный взгляд Исполнен столь насмешливой гордыни, Что можно восхититься мастерством, Которое в таких сердцах читало, Запечатлев живое в неживом. И письмена взывают с пьедестала; «Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится. Нет ничего быстрей Песков, которым словно не пристало Вокруг развалин медлить в беге дней». 1817, опубл. 1818, пер. опубл. 1975