|
|
| Строка 12: |
Строка 12: |
| | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = |
| | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Леонович Гаспаров]] (1935—2005) | | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Михаил Леонович Гаспаров]] (1935—2005) |
| − | |ИСТОЧНИК =[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm Басни Эзопа] | + | |ИСТОЧНИК =[http://www.krotov.info/lib_sec/26_ae/aezo/p_01.htm#b22 Басни Эзопа] |
| | | ДРУГОЕ = | | | ДРУГОЕ = |
| | | ВИКИПЕДИЯ = | | | ВИКИПЕДИЯ = |
| Строка 33: |
Строка 33: |
| | Лисица, убегая от охотников, увидела дровосека и взмолилась, чтобы он ее приютил. Дровосек велел ей войти и спрятаться в его хижине. Немного спустя показались охотники и спросили дровосека, не видал ли он, как пробегала здесь лисица? Тот отвечал им вслух: «Не видал», — а рукою меж тем подавал знаки, показывая, где она спряталась. Но знаков его охотники не приметили, а словам его поверили; вот дождалась лисица, чтобы они ускакали, вылезла и, не говоря ни слова, пошла прочь. Дровосек начал ее бранить: он-де ее спас, а от нее не слышит ни звука благодарности. Ответила лиса: «Уж поблагодарила бы я тебя, если б только слова твои и дела рук твоих не были так несхожи». | | Лисица, убегая от охотников, увидела дровосека и взмолилась, чтобы он ее приютил. Дровосек велел ей войти и спрятаться в его хижине. Немного спустя показались охотники и спросили дровосека, не видал ли он, как пробегала здесь лисица? Тот отвечал им вслух: «Не видал», — а рукою меж тем подавал знаки, показывая, где она спряталась. Но знаков его охотники не приметили, а словам его поверили; вот дождалась лисица, чтобы они ускакали, вылезла и, не говоря ни слова, пошла прочь. Дровосек начал ее бранить: он-де ее спас, а от нее не слышит ни звука благодарности. Ответила лиса: «Уж поблагодарила бы я тебя, если б только слова твои и дела рук твоих не были так несхожи». |
| | | | |
| − | Эту басню можно применить к таким людям, которые речи говорят хорошие, а дела делают дурные. | + | ''Эту басню можно применить к таким людям, которые речи говорят хорошие, а дела делают дурные.'' |
| | | | |
| | ---- | | ---- |
| Строка 45: |
Строка 45: |
| | | | |
| | {{справка}} | | {{справка}} |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <!--
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 23. Петухи и куропатка
| |
| − |
| |
| − | Были у человека петухи. Однажды попалась ему на рынке ручная куропатка, он ее купил и понес домой, чтобы держать вместе с петухами. Но петухи стали ее бить и гнать, и с горечью куропатка подумала, что невзлюбили они ее за то, что она не из их породы. Но немного спустя увидела она, как петухи друг с другом бьются до крови, и сказала про себя: «Нет, больше я не жалуюсь, что петухи меня бьют: теперь я вижу, что и себя они не щадят».
| |
| − |
| |
| − | Басня показывает, что умным людям легче переносить обиды от соседей, если они видят, что те и ближних своих не щадят.
| |
| − |
| |
| − | 24. Растолтевшая лисица
| |
| − |
| |
| − | Голодная лисица увидела в дупле дерева хлеб и мясо, которые оставили там пастухи. Она влезла в дупло и все съела. Но утроба у нее раздулась, и вылезти она не могла, а только стонала и охала. Другая лисица пробегала мимо и услышала ее стоны; подошла она и спросила, в чем дело. А узнав, что случилось, сказала: «Придется тебе здесь сидеть, пока снова не станешь такою, какой вошла; а тогда уж нетрудно будет выбраться».
| |
| − |
| |
| − | Басня показывает, что трудные обстоятельства со временем сами собой делаются легче.
| |
| − |
| |
| − | 25. Зимородок
| |
| − |
| |
| − | Зимородок — это птичка, которая любит уединение и всегда живет в море; и чтобы укрыться от птицеловов, она, говорят, вьет себе гнездо в прибрежных скалах. И вот, когда пришла ей пора нести яйца, она залетела на какой-то мыс, высмотрела себе над морем утес и свила там гнездо. Но однажды, когда она вылетела на добычу, море от сильного ветра разбушевалось, доплеснуло до самого гнезда, залило его, и все птенцы потонули. Вернулась птичка, увидела, что случилось, и воскликнула: «Бедная я, бедная! Боялась я опасности на суше, искала прибежища у моря, а оно оказалось еще того коварнее».
| |
| − |
| |
| − | Так и некоторые люди, опасаясь врагов, неожиданно страдают от друзей, которые много опаснее.
| |
| − |
| |
| − | 26. Рыбак
| |
| − |
| |
| − | Рыбак ловил рыбу в реке. Он растянул свой невод, чтобы перегородить течение от берега до берега, а потом привязал к веревке камень и стал им бить по воде, пугая рыбу, чтобы та, спасаясь бегством, неожиданно попадалась в сети. Кто-то из местных жителей увидал его за таким занятием и стал его бранить за то, что он мутит реку и не дает им пить чистую воду. Ответил рыбак: «Но ведь если бы не мутил я реку, то пришлось бы мне с голоду помереть!»
| |
| − |
| |
| − | Так и демагогам в государствах тогда живется лучше всего, когда им удается завести в отечестве смуту.
| |
| − |
| |
| − | 27. Лисица и маска
| |
| − |
| |
| − | Лиса забралась в мастерскую лепщика и обшарила все, что там было. И тут ей попалась трагическая маска. Подняла ее лисица и сказала: «Какая голова, а мозгу в ней нет!»
| |
| − |
| |
| − | Басня относится к человеку, который телом величествен, а душой неразумен.
| |
| − |
| |
| − | 28. Обманщик
| |
| − |
| |
| − | Один бедняк занемог и, чувствуя себя совсем дурно, дал обет богам принести им в жертву гекатомбу, ежели они его исцелят. Боги пожелали его испытать и тотчас послали ему облегчение. Встал он с постели, но так как настоящих быков у него не было, слепил он сотню быков из сала и сжег на жертвеннике со словами: «Примите, о боги, мой обет!» Решили боги воздать ему обманом за обман и послали ему сон, а во сне указали пойти на берег моря — там он найдет тысячу драхм. Человек обрадовался и бегом побежал на берег, но там сразу попался в руки разбойников, и они увезли его и продали в рабство: так и нашел он свою тысячу драхм.
| |
| − |
| |
| − | Басня относится к человеку лживому.
| |
| − |
| |
| − | 29. Угольщик и сукновал
| |
| − |
| |
| − | Угольщик работал в одном доме; подошел к нему сукновал, и, увидев его, угольщик предложил ему поселиться тут же: друг к другу они привыкнут, а жить под одной крышей им будет дешевле. Но возразил на это сукновал: «Нет, никак это для меня невозможно: что я выбелю, ты сразу выпачкаешь сажею».
| |
| − |
| |
| − | Басня показывает, что вещи несхожие несовместимы.
| |
| − |
| |
| − | 30. Потерпевший кораблекрушение
| |
| − |
| |
| − | Один богатый афинянин вместе с другим плыл по морю. Поднялась страшная буря, и корабль перевернулся. Все остальные пустились вплавь, и только афинянин без конца взывал к Афине, обещая ей бесчисленные жертвы за свое спасение. Тогда один из товарищей по несчастью, проплывая мимо, сказал ему: «Афине молись, да сам шевелись».
| |
| − |
| |
| − | Так и нам следует не только молиться богам, но и самим о себе заботиться.
| |
