Лисица и дровосек (Эзоп/Гаспаров)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Басни Эзопа (Гаспаров)}} Лисица и дровосек
автор Эзоп (VI век до н. эры), пер. Михаил Леонович Гаспаров (1935—2005)
Басни Эзопа (Гаспаров)}} →
Язык оригинала: латинский. — См. Басни Эзопа (Гаспаров). Источник: Басни Эзопа


[22] Лисица и дровосек

Лисица, убегая от охотников, увидела дровосека и взмолилась, чтобы он ее приютил. Дровосек велел ей войти и спрятаться в его хижине. Немного спустя показались охотники и спросили дровосека, не видал ли он, как пробегала здесь лисица? Тот отвечал им вслух: «Не видал», — а рукою меж тем подавал знаки, показывая, где она спряталась. Но знаков его охотники не приметили, а словам его поверили; вот дождалась лисица, чтобы они ускакали, вылезла и, не говоря ни слова, пошла прочь. Дровосек начал ее бранить: он-де ее спас, а от нее не слышит ни звука благодарности. Ответила лиса: «Уж поблагодарила бы я тебя, если б только слова твои и дела рук твоих не были так несхожи».

Эту басню можно применить к таким людям, которые речи говорят хорошие, а дела делают дурные.


© Михаил Леонович Гаспаров, перевод


Другие переводы


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.