Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(викификация)
Строка 41: Строка 41:
 
И отнимается крыльцо —
 
И отнимается крыльцо —
 
Раз ты уже спасен —
 
Раз ты уже спасен —
 +
 
Лишь снится внешний мир —
 
Лишь снится внешний мир —
 
Где ягод куст засох —
 
Где ягод куст засох —
Строка 46: Строка 47:
 
Перед Тобою — Бог —
 
Перед Тобою — Бог —
  
−
|1858}}
+
|}}
  
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
 
|bgcolor= valign=top width=50%|
Строка 55: Строка 56:
 
'''475. '''
 
'''475. '''
  
−
A Night — there lay the Days between —
+
Doom is the House without the Door —
−
The Day that was Before —
+
'Tis entered from the Sun —
−
And Day that was Behind — were one —
+
And then the Ladder's thrown away,
−
And now — 'twas Night — was here —
+
Because Escape — is done —
 +
 
 +
'Tis varied by the Dream
 +
Of what they do outside —
 +
Where Squirrels play — and Berries die —
 +
And Hemlocks — bow — to God —
  
−
Slow — Night — that must be watched away —
 
−
As Grains upon a shore —
 
−
Too imperceptible to note —
 
−
Till it be night — no more —
 
  
 
|1858}}  
 
|1858}}  
Строка 72: Строка 74:
 
{{примечания}}
 
{{примечания}}
  
−
{{справка}}
+
©  [[Александр Леонидович Величанский]], перевод
−
 
 
−
<!--
 
−
* [[Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский)|471. «Ночь между дней заключена…»]] / [[s:en:A Night — there lay the Days between —|A Night — there lay the Days between…]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]''
 
−
* [[Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский)|475. «Судьба — жилище без дверей…»]] / [[s:en:Doom is the House without the Door —|Doom is the House without the Door]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]''
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
 
 
−
<div class="oldspell">{{Отексте
 
−
 
 
−
| АВТОР                = [[Эмили Дикинсон]]
 
−
| НАЗВАНИЕ              =Судьба — жилище без дверей
 
−
| ЧАСТЬ                =
 
−
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
 
−
| ИЗЦИКЛА              =
 
−
| ИЗСБОРНИКА            =
 
−
| СОДЕРЖАНИЕ            =
 
−
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
 
−
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =
 
−
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        =en
 
−
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =
 
−
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
 
−
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Александр Леонидович Величанский]]  
 
−
| ИСТОЧНИК              =
 
−
| ДРУГОЕ                =
 
−
| ВИКИПЕДИЯ            =
 
−
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =
 
−
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =
 
−
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
 
−
| СЛЕДУЮЩИЙ            =
 
−
| КАЧЕСТВО              = 3
 
−
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
−
}}<br/>[[Файл:A8.jpg|50px|right|link=А8]] [[Категория:Антология восьмистиший]]
 
−
[[Категория:Поэзия Эмили Дикинсон]]
 
−
[[Категория:Переводы, выполненные Александром Леонидовичем Величанским]]
 
−
[[Категория:Восьмистишия]]
 
−
 
 
−
{{poemx1|475|
 
−
 
 
−
Судьба — жилище без дверей —
 
−
С востока входишь в дом —
 
−
И отнимается крыльцо —
 
−
Раз ты уже спасен —
 
−
Лишь снится внешний мир —
 
−
Где ягод куст засох —
 
−
И где склоняется трава
 
−
Перед Тобою — Бог —
 
−
|}}
 
−
 
 
  
 
{{справка}}
 
{{справка}}

Версия 03:16, 26 марта 2016

475. «Судьба — жилище без дверей…»
автор Эмили Дикинсон (1830—1886), пер. Александр Леонидович Величанский (1940—1990)
A8.jpg
→
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 475. Doom is the House without the Door
E Dickinson small.jpg


© Александр Величанский:

475.

Судьба — жилище без дверей —
С востока входишь в дом —
И отнимается крыльцо —
Раз ты уже спасен —

Лишь снится внешний мир —
Где ягод куст засох —
И где склоняется трава
Перед Тобою — Бог —


Emily Dickinson:

475.

Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —

'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God —

1858

Примечания

© Александр Леонидович Величанский, перевод

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Судьба_—_жилище_без_дверей_(Дикинсон/Величанский)&oldid=63681