Степанакерт (Сона Амбарцумян/Князев): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
| АВТОР =[[Сона Амбарцумян]] | | АВТОР =[[Сона Амбарцумян]] | ||
| − | | НАЗВАНИЕ = | + | | НАЗВАНИЕ =«Степанакерт» |
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОК = | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| Строка 26: | Строка 26: | ||
[[Категория:Поэзия Соны Амбарцумян]] | [[Категория:Поэзия Соны Амбарцумян]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Александром Николаевичем Князевым]] | [[Категория:Переводы, выполненные Александром Николаевичем Князевым]] | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Тринадцатистишия]] |
{{poemx| | {{poemx| | ||
| Строка 41: | Строка 41: | ||
обласканы палящим южным солнцем. | обласканы палящим южным солнцем. | ||
| − | И Папик с Татиком | + | И Папик с Татиком<ref>Главный символ Карабаха – памятник долгожителям «Мы – наши горы». В народе его называют «Папик и Татик», что означает «Дед да Бабка».</ref> рассказывают байки |
от выживших на той войне кромешной, | от выживших на той войне кромешной, | ||
а стон сирени от воспоминаний | а стон сирени от воспоминаний | ||
| Строка 48: | Строка 48: | ||
И птицы Памяти окрашивают небо... | И птицы Памяти окрашивают небо... | ||
| − | |Перевод: 15.05.2015, 23:20 | + | |Перевод: 15.05.2015, 23:20}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Примечания == | == Примечания == | ||
Версия 09:17, 1 августа 2015
| «Степанакерт» , пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953) |
| Язык оригинала: армянский. — Дата создания: 2015 / 15.05.2015 (перевод). |
СТЕПАНАКЕРТ
Деревья здесь одаривают песней,
мелодией макушек гор касаясь.
Цветущий сад подносит поцелуи,
улыбкой лёгкой на губах играя.
В объятиях сплетаются преданья
в небытие умчавшихся столетий,
и кажется, скульптуры оживают,
обласканы палящим южным солнцем.
И Папик с Татиком[1] рассказывают байки
от выживших на той войне кромешной,
а стон сирени от воспоминаний
разносится в горах звенящим эхом.
И птицы Памяти окрашивают небо...
Перевод: 15.05.2015, 23:20
Примечания
- ↑ Главный символ Карабаха – памятник долгожителям «Мы – наши горы». В народе его называют «Папик и Татик», что означает «Дед да Бабка».
© Александр Николаевич Князев. перевод из © Соны Амбарцумян
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
