Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/27: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «[[File:Blake Jerusalem Plate 27 copy E.jpg|center|400px|thumb|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 27 (Bentley 27, Erdman 27, Keyne…»)
 
м
 
(не показано 20 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 +
<div class="oldspell">{{Отексте
 +
| АВТОР                = [[Уильям Блейк]] (1757—1827)
 +
| НАЗВАНИЕ              = [[Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)|Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона]]/Лист 27
 +
| ЧАСТЬ                = К Евреям
 +
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
 +
| ИЗЦИКЛА              =
 +
| ИЗСБОРНИКА            =
 +
| СОДЕРЖАНИЕ            =
 +
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =ок. 1804—1820
 +
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        =en
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    = [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/To the Jews|To the Jews. Plate 27]]
 +
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
 +
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948)
 +
| ИСТОЧНИК              =
 +
| ДРУГОЕ                =
 +
| ВИКИПЕДИЯ            =
 +
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =
 +
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =[[../26|Лист 26]]
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ            =[[../28|Лист 28]] 
 +
| КАЧЕСТВО              =4
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 +
}}
 +
[[Категория:Уильям Блейк в переводах Д. Смирнова-Садовского]]
 +
[[Категория:Иерусалим (Блейк)]]
 +
{|width=100%
 +
|-
 +
| valign=top width=48%|
 +
__NOTOC__
 +
<h3><center>К Евреям. Лист 27</center></h3>
 +
| valign=top width=2%|
 +
| valign=top width=48%|
 +
<h3><center> [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/To the Jews|To the Jews. Plate 27]]  </center></h3>
 +
| valign=top width=2%|
 +
|}
 +
 
[[File:Blake Jerusalem Plate 27 copy E.jpg|center|400px|thumb|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 27 (Bentley 27, Erdman 27, Keynes 27)</center>]]
 
[[File:Blake Jerusalem Plate 27 copy E.jpg|center|400px|thumb|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 27 (Bentley 27, Erdman 27, Keynes 27)</center>]]
 +
 +
{|width=100%
 +
|-
 +
| valign=top width=48%|
 +
 +
Иерусалим — Эманация Гиганта Альбиона! Может ли быть такое? Истинно ль это — подтверждается ли научными изысканиями? Действительно ли Британия — Колыбель этой Патриархальной Религии? И, если это так, то написанное здесь на титульном листе тоже правда, и она, Иерусалим —Эманация Гиганта Альбиона. Сие есть истина, которую невозможно оспорить. Вы о, Жители Земли, слиты воедино Одной Религией, — Религией Иисуса, Древнейшей и Вечной — Вечносущим Евангелием; Нечестивец повернёт её к Порочному, Справедливый — к Справедливости. Аминь! Эвоэ! Селах!
 +
 +
{{poemx1||«Начало и конец всему — здесь, на брегах Друидов…»|}}
 +
 +
Предки ваши происходят от [[w:Авраам|Авраама]] и [[w:Евер|Евера]], [[w:Сим|Сима]] и [[w:Ной|Ноя]], которые были [[w:Друиды|Друидами]], как об этом по сей день свидетельствуют Храмы Друидов (Патриархальные Колонны и Дубовые Рощи), раскинувшиеся по всей Земле. У вас сохранились предания о том, что Человек в древности содержал в своих могучих членах всё, что обретается в Небесах и на Земле: эти предания вы получили от Друидов.
 +
 +
{{poemx1||«Но ныне Звёзды Рая улетели прочь от Альбиона».|}}
 +
 +
Альбион был отцом Друидов, но пока он находился в Хаотическом Состоянии Сна, Сатана, и Адам, и весь Земной Мир были созданы [[w:Элохим |Элохимом]].
 +
<center> {{R|Текст охраняется авторским правом.}} </center><!--
 +
{{poemx1||
 +
 +
От Ислингтона к Мерибон,
 +
От Сент-Джонс-Вуд до Примроз-Хила —
 +
Меж стройных золотых колонн,
 +
Где Иерусалим бродила,
 +
 +
{{nr|5}} Сияли счастьем малыши,
 +
И Божий Агнец между ними
 +
С невестой Иерусалим
 +
В полях меж травами густыми.
 +
 +
Здесь — Панкрас, Кентиш-Таун — там,
 +
{{nr|10}} Средь золотых колонн стояли,
 +
Вздымались арки к небесам
 +
И до созвездий доставали.
 +
 +
Еврейской Арфы Дом, Грин-Мэн,
 +
Пруды за чистыми ключами,
 +
{{nr|15}} Предместья Каус, Вилли-Фарм
 +
Цвели под дивными лучами.
 +
 +
Она бродила средь полей,
 +
И Божий Агнец с нею рядом,
 +
В краю, где каждый из детей
 +
{{nr|20}} Был их благословенным чадом;
 +
 +
Они прощали каждый грех,
 +
Не то, что Вавилонский [[w:Огг|Огги]],
 +
Распять готовый вся и всех
 +
У Сатанинской Синагоги.
 +
 +
{{nr|25}} Что там за шум среди руин,
 +
Где вечно [[w:Паддингтон|Паддингтон]] горюет? —
 +
Победу празднуя свою,
 +
С друзьями Сатана пирует.
 +
 +
Когда под Древом Альбион
 +
{{nr|30}} Уснул, восстал Друид, ликуя,
 +
Тиранствует, бушует он,
 +
Приносит в жертву кровь людскую.
 +
 +
Несётся крик от Лондон-Стоун,
 +
У Тайбернс-Брук слышны рыданья,
 +
{{nr|35}} И тяжкий Альбиона стон,
 +
Приводит горы в содроганье —
 +
 +
Из чресл его явилась вдруг
 +
Тень, именуясь Сатаною,
 +
Колонны громоздя вокруг,
 +
{{nr|40}} Грозя пожаром и войною.
 +
 +
Пал город Иерусалим —
 +
От Темзы берегов до Моря,
 +
И [[w:Ламбет|Ламбет]], Поплар, Хэм, Олд-Боу
 +
Вопили от тоски и горя.
 +
 +
{{nr|45}} Кипит кровавая волна,
 +
Европы реки обагрились,
 +
Стал у Евфрата Сатана,
 +
И Азиаты покорились.
 +
 +
И на Синая Холм взошед,
 +
{{nr|50}} С войсками грозными своими,
 +
Он Деву произвёл на свет,
 +
Дав Иерусалим ей имя;
 +
 +
Законом иссушив её,
 +
Он тело сделал ей прозрачным
 +
{{nr|55}} И, как у Червя, бытиё —
 +
Таким же тёмным и невзрачным.
 +
 +
Из глины пусть тот Червь возрос,
 +
Став слабой призрачною тенью,
 +
Он, как и ты о, мой Христос
 +
{{nr|60}} Хранит Божественное зренье,
 +
 +
И Лик его, как у Тебя,
 +
Ступни, и Руки и Дыханье, —
 +
Приходит в жизнь, живёт, любя,
 +
И в Смерть уходит сквозь Страданье.
 +
 +
{{nr|65}} О, Агнец Божий, я убил
 +
Тогда Тебя в своей Гордыне;
 +
К невесте Иерусалим,
 +
Ты в Альбион вернёшься ль ныне?
 +
 +
Приди ко мне, в сей Мир людей,
 +
{{nr|70}} Не оставляй Ты эту Землю,
 +
К Тебе Любовь — в Душе моей,
 +
И Тенью я твой Ужас внемлю;
 +
 +
В златых доспехах Сатана,
 +
Злодей кровавый и жестокий,
 +
{{nr|74}} Твои пороки я сполна
 +
Бичую, как свои пороки;
 +
 +
Гордец, ты любишь лишь себя,
 +
Семью, лелея, возвышаешь
 +
И, ненавистью мир губя,
 +
{{nr|80}} Его громишь и разрушаешь.
 +
 +
О, Человек, твои враги —
 +
Твой дом и собственные Братья,
 +
Проклятье возводя в закон,
 +
Ты сам погибнешь от проклятья.
 +
 +
{{nr|85}} Из края в край, какой тропою
 +
Где б мы ни шли путём своим,
 +
Душа с душой, рука с рукою,
 +
Мы строим Иерусалим!|}}
 +
 +
Если Смирение — есть Христианство, то вы O, Евреи, — истинные Христиане; если ваше предание о том, что Человек содержит в своих Членах всех Животных Правдиво, то разве Животные эти не отделились от него путём жестоких Жертвоприношений; и когда эти принудительные Жертвы привели Человечество к Женской Скинии через чресла Авраама и Давида, разве Агнец Божий и Спаситель не явился на Земле, как предсказывали Пророки? Возвращение Израиля — есть Возвращение к Жертве Разума и к Войне. Взойди же на Крест, о Израиль, и ступай следом за Иисусом.
 +
 +
| valign=top width=2%|
 +
| valign=top width=48%|               
 +
 +
Jerusalem the Emanation of the Giant [[w:en:Albion (Blake)|Albion]]! Can it be? Is it a Truth that the Learned have explored? Was Britain the Primitive Seat of the Patriarchal Religion? if it is true: my title-page is also True, that Jerusalem was & is the Emanation of the Giant Albion. It is True. and cannot be controverted. Ye are united O ye Inhabitants of Earth in One Religion. The Religion of Jesus: the most Ancient, the Eternal: & the Everlasting Gospel -- The Wicked will turn it to Wickedness, the Righteous to Righteousness. Amen! Huzza! Selah!
 +
 +
{{poemx1||"All things Begin & End in Albions Ancient Druid Rocky Shore."|}}
 +
 +
Your Ancestors derived their Origin from [[w:en:Abraham|Abraham]], Heber, [[w:en:Shem|Shem]] and [[w:en:Noah|Noah]]. who were Druids: as the Druid Temples (which are the Patriarchal Pillars & Oak Groves) over the whole Earth witness to this day.
 +
 +
You have a tradition, that Man anciently containd in his mighty limbs all things in Heaven & Earth: this you have received from the Druids.
 +
 +
{{poemx1||"But now the Starry Heavens are fled from the mighty limbs of Albion"|}}
 +
 +
Albion was the Parent of the Druids; & in his Chaotic State of Sleep Satan & Adam & the whole World was Created by the [[w:en:Elohim|Elohim]].
 +
 +
{{poemx1||
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; The fields from [[w:en:Islington|Islington]] to [[w:en:Marylebone|Marybone]],
 +
To [[w:en:Primrose Hill|Primrose Hill]] and [[w:en:St John's Wood|Saint John's Wood]]:
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Were builded over with pillars of gold, 
 +
And there Jerusalems pillars stood. 
 +
 +
{{nr|5}}  &nbsp; &nbsp; &nbsp; Her Little-ones ran on the fields
 +
The Lamb of God among them seen 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; And fair Jerusalem his Bride: 
 +
Among the little meadows green. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; [[w:en:St Pancras|Pancrass]] & [[w:en:Kentish Town|Kentish-town]] repose 
 +
{{nr|10}} Among her golden pillars high:
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Among her golden arches which 
 +
Shine upon the starry sky. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; The Jews-harp-house & the  [[w:en:Green Man|Green Man]]; 
 +
The Ponds where Boys to bathe delight: 
 +
{{nr|15}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; The fields of Cows by Willans farm:   
 +
Shine in Jerusalems pleasant sight. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; She walks upon our meadows green: 
 +
The Lamb of God walks by her side: 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; And every English Child is seen, 
 +
{{nr|20}} Children of Jesus & his Bride,
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Forgiving trespasses and sins 
 +
Lest Babylon with cruel  [[w:en:Og|Og]], 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; With Moral & Self-righteous Law 
 +
Should Crucify in Satans Synagogue! 
 +
 +
{{nr|25}} &nbsp; &nbsp; &nbsp;  What are those golden Builders doing 
 +
Near mournful ever-weeping  [[w:en:Paddington|Paddington]]
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Standing above that mighty Ruin 
 +
Where Satan the first victory won. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Where Albion slept beneath the Fatal Tree 
 +
{{nr|30}} And the Druids golden Knife,
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Rioted in human gore, 
 +
In Offerings of Human Life 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; They groan'd aloud on  [[w:en:London Stone|London Stone]] 
 +
They groand aloud on [[w:en:Tyburn|Tyburn]]s
 +
{{nr|35}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; Albion gave his deadly groan, 
 +
And all the Atlantic Mountains shook 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Albions Spectre from his Loins 
 +
Tore forth in all the pomp of War! 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Satan his name: in flames of fire 
 +
{{nr|40}} He stretch'd his Druid Pillars far.
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Jerusalem fell from Lambeth's Vale, 
 +
Down thro Poplar & Old Bow; 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Thro Malden & acros the Sea, 
 +
In War & howling death & woe. 
 +
 +
{{nr|45}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; The Rhine was red with human blood:
 +
The Danube rolld a purple tide: 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; On the Euphrates Satan stood: 
 +
And over Asia stretch'd his pride. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; He witherd up sweet Zions Hill, 
 +
{{nr|50}} From every Nation of the Earth:
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; He witherd up Jerusalems Gates, 
 +
And in a dark Land gave her birth. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; He witherd up the Human Form, 
 +
By laws of sacrifice for sin: 
 +
{{nr|55}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; Till it became a Mortal Worm:
 +
But O! translucent all within. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; The Divine Vision still was seen 
 +
Still was the Human Form, Divine 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Weeping in weak & mortal clay 
 +
{{nr|60}} O Jesus still the Form was thine. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; And thine the Human Face & thine 
 +
The Human Hands & Feet & Breath 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Entering thro' the Gates of Birth 
 +
And passing thro' the Gates of Death 
 +
 +
{{nr|65}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; And O thou Lamb of God, whom I
 +
Slew in my dark self-righteous pride: 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Art thou return'd to Albions Land! 
 +
And is Jerusalem thy Bride? 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Come to my arms & never more 
 +
{{nr|70}} Depart; but dwell for ever here:
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Create my Spirit to thy Love: 
 +
Subdue my Spectre to thy Fear, 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Spectre of Albion! warlike Fiend! 
 +
In clouds of blood & ruin roll'd: 
 +
{{nr|75}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; I here reclaim thee as my own 
 +
My Selfhood! Satan! armd in gold. 
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Is this thy soft Family-Love 
 +
Thy cruel Patriarchal pride 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Planting thy Family alone 
 +
{{nr|80}} Destroying all the World beside.
 +
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; A mans worst enemies are those 
 +
Of his own house & family; 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; And he who makes his law a curse, 
 +
By his own law shall surely die. 
 +
 +
{{nr|85}} &nbsp; &nbsp; &nbsp; In my Exchanges every Land
 +
Shall walk, & mine in every Land, 
 +
&nbsp; &nbsp; &nbsp; Mutual shall build Jerusalem: 
 +
Both heart in heart & hand in hand. 
 +
|}}
 +
 +
If Humility is Christianity; you O Jews are the true Christians; If your tradition that Man contained in his Limbs, all Animals, is True & they were separated from him by cruel Sacrifices: and when compulsory cruel Sacrifices had brought Humanity into a Feminine Tabernacle, in the loins of Abraham & David: the Lamb of God, the Saviour became apparent on Earth as the Prophets had foretold? The Return of Israel is a Return to Mental Sacrifice & War. Take up the Cross O Israel & follow Jesus.
 +
 +
| valign=top width=2%|
 +
|}
 +
 +
 +
 +
== Примечания ==
 +
 +
 +
{{примечания}}
 +
 +
== Ссылки ==
 +
* [http://www.blakearchive.org/exist/blake/archive/erdgen.xq?id=b1.16 www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана]
 +
 +
<small>© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.</small>
 +
 +
{{CC-BY-NC-ND}}
 +
 +
<!--
 +
Прежний вариант:
 +
 +
Шла Дева средь хлебов златых,
 +
И Божий Агнец с нею рядом,
 +
И, как родителей своих,
 +
{{nr|20}} Их дети провожали взглядом;

Текущая версия на 11:46, 11 июня 2019

← Лист 26 Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 27 (Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
К Евреям 		Лист 28 →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: To the Jews. Plate 27. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

К Евреям. Лист 27

To the Jews. Plate 27

Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 27 (Bentley 27, Erdman 27, Keynes 27)

Иерусалим — Эманация Гиганта Альбиона! Может ли быть такое? Истинно ль это — подтверждается ли научными изысканиями? Действительно ли Британия — Колыбель этой Патриархальной Религии? И, если это так, то написанное здесь на титульном листе тоже правда, и она, Иерусалим —Эманация Гиганта Альбиона. Сие есть истина, которую невозможно оспорить. Вы о, Жители Земли, слиты воедино Одной Религией, — Религией Иисуса, Древнейшей и Вечной — Вечносущим Евангелием; Нечестивец повернёт её к Порочному, Справедливый — к Справедливости. Аминь! Эвоэ! Селах!

«Начало и конец всему — здесь, на брегах Друидов…»

Предки ваши происходят от Авраама и Евера, Сима и Ноя, которые были Друидами, как об этом по сей день свидетельствуют Храмы Друидов (Патриархальные Колонны и Дубовые Рощи), раскинувшиеся по всей Земле. У вас сохранились предания о том, что Человек в древности содержал в своих могучих членах всё, что обретается в Небесах и на Земле: эти предания вы получили от Друидов.

«Но ныне Звёзды Рая улетели прочь от Альбиона».

Альбион был отцом Друидов, но пока он находился в Хаотическом Состоянии Сна, Сатана, и Адам, и весь Земной Мир были созданы Элохимом.

Текст охраняется авторским правом.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Иерусалим._Эманация_Гиганта_Альбиона_(Блейк)/27&oldid=87955