| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Отексте |
| − | + | | НАЗВАНИЕ =Коза и Козопас | |
| − | + | | СОДЕРЖАНИЕ =[[Басни Эзопа (Смирнов-Садовский)]] | |
| − | | | + | |АВТОР = [[Эзоп]] (VI век до н. эры) |
| − | | | + | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=el |
| − | | | + | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:en:The Goat and the Goatherd|The Goat and the Goatherd]] |
| − | + | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948) | |
| − | + | |ИСТОЧНИК =[http://www.proza.ru/author.html?aesop Эзоп на сайте «Проза ру».] | |
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Коза и Осёл (Эзоп/Смирнов)|Коза и Осёл]] | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Охотник и Лев (Эзоп/Смирнов)|Охотник и Лев]] | ||
| + | | КАЧЕСТВО = 4 | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
}} | }} | ||
| − | <div class="text"> | + | <div class="text" style='width:42em;margin:0px auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times New Roman, Times, serif" size="3"> <br/> |
| − | < | ||
'''[30] КОЗА И КОЗОПАС ''' | '''[30] КОЗА И КОЗОПАС ''' | ||
| Строка 18: | Строка 22: | ||
==Другие переводы== | ==Другие переводы== | ||
*[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/280.htm THE GOATHERD AND THE GOAT, греч., лат. и англ. переводы, Phaedrus 6.24, Babrius 3, Perry 280, Townsend 37, Oxford 389] | *[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/280.htm THE GOATHERD AND THE GOAT, греч., лат. и англ. переводы, Phaedrus 6.24, Babrius 3, Perry 280, Townsend 37, Oxford 389] | ||
| − | </ | + | </font> </div> |
| − | </div> | ||
[[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | ||
| ← Коза и Осёл | Коза и Козопас автор Эзоп (VI век до н. эры), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Охотник и Лев → |
| Язык оригинала: греческий. Название в оригинале: The Goat and the Goatherd. — См. Басни Эзопа (Смирнов-Садовский). Источник: Эзоп на сайте «Проза ру». |
[30] КОЗА И КОЗОПАС
Козопас пытался пригнать к стаду отставшую Козу. Он и свистел, и дул в рожок, но Коза не обращала на него ни малейшего внимания. Не выдержал Козопас, бросил в неё камень и сломал ей рог. Испугался Козопас и стал умолять Козу ничего не говорить хозяину, но Коза ему отвечала: «Какой же ты глупый! Рог сам за себя скажет, даже если я промолчу».
| ← Коза и Осёл | Эзоп (VI век до н. эры) | Охотник и Лев → |
