| − | '''ГАГАУЗСКИЙ ЯЗЫК''', принадлежит к обширной семье турецких, или тюркских, языков и входит в т. н. юж. группу «ол»-диалеюгов—вместе с туркменским, азербайджанским, османским и южнобережно-крымским (см. ''{{Lsafe|Тюркские языки}}''). Отличительная черта данной группы—форма «ол» (быть), к-рой в остальных соответствует «бол» (бул, пол, пул). Г. я. распространен в районе, прилегающем к устью Дуная, и в Бессарабии и представляет собой сложный конгломерат (в основе—язык узов—туркменов, слившихся с османцами); в лексике Г. я. много славянских (через болгарский язык) и романских заимствований.—Отдельные наречия Г. я. довольно сильно отклоняются одно от другого; весьма значительна разница в говоре старого и нового поколений. Фонетика Г. я. характеризуется палатализацией согласных «б», «г», «д», «л» и др. перед гласными переднего ряда, стяжением гласных после утраты задненёбных «г», «к» и «х» (маза < мааза < магаза). В морфологии интересно употребление определенного члена «да» (влияние болгарского «то»). Синтаксис—славянский. Народное творчество гагаузов (песни, сказки, пословицы и т. д.) довольно богато, но стиль отличается сухостью и лаконичностью. | + | '''ГАГАУЗСКИЙ ЯЗЫК''', принадлежит к обширной семье турецких, или тюркских, языков и входит в т. н. юж. группу «ол»-диалектов—вместе с туркменским, азербайджанским, османским и южнобережно-крымским (см. ''{{Lsafe|Тюркские языки}}''). Отличительная черта данной группы—форма «ол» (быть), к-рой в остальных соответствует «бол» (бул, пол, пул). Г. я. распространен в районе, прилегающем к устью Дуная, и в Бессарабии и представляет собой сложный конгломерат (в основе—язык узов—туркменов, слившихся с османцами); в лексике Г. я. много славянских (через болгарский язык) и романских заимствований.—Отдельные наречия Г. я. довольно сильно отклоняются одно от другого; весьма значительна разница в говоре старого и нового поколений. Фонетика Г. я. характеризуется палатализацией согласных «б», «г», «д», «л» и др. перед гласными переднего ряда, стяжением гласных после утраты задненёбных «г», «к» и «х» (маза < мааза < магаза). В морфологии интересно употребление определенного члена «да» (влияние болгарского «то»). Синтаксис—славянский. Народное творчество гагаузов (песни, сказки, пословицы и т. д.) довольно богато, но стиль отличается сухостью и лаконичностью. |
| | <small>Основной источник по Г. я. и фольклору—работа В. {{razr2|Мошкова}}, Наречия бессарабских гагаузов, СПБ, 1904 (X т. «Образцов народной литературы тюркских племен», издан. В. В. Радловым).</small> | | <small>Основной источник по Г. я. и фольклору—работа В. {{razr2|Мошкова}}, Наречия бессарабских гагаузов, СПБ, 1904 (X т. «Образцов народной литературы тюркских племен», издан. В. В. Радловым).</small> |
