Мильтон (Блейк)/Текст: различия между версиями
м (q) |
|||
(не показано 5 промежуточных версий этого же участника) | |||
Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
− | | АВТОР =[[ | + | | АВТОР =[[William Blake]] (1757—1827) |
− | | НАЗВАНИЕ = | + | | НАЗВАНИЕ =Milton (poem) |
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОК = | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
Строка 7: | Строка 7: | ||
| ИЗСБОРНИКА = | | ИЗСБОРНИКА = | ||
| СОДЕРЖАНИЕ = | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
− | | ДАТАСОЗДАНИЯ = | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =c. 1804—1811 |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | ||
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =Milton | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =Milton | ||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
− | | ПЕРЕВОДЧИК = | + | | ПЕРЕВОДЧИК = |
| ИСТОЧНИК = | | ИСТОЧНИК = | ||
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
Строка 18: | Строка 18: | ||
| ИЗОБРАЖЕНИЕ = | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
− | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | + | | ПРЕДЫДУЩИЙ =[[Мильтон (Блейк)]] |
− | | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Мильтон (Блейк)/ | + | | СЛЕДУЮЩИЙ =[[Мильтон (Блейк)/Иерусалим]] |
| КАЧЕСТВО = | | КАЧЕСТВО = | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
}} | }} | ||
− | + | __TOC__ | |
− | [ PLATEi [1] ] | + | {{poemx1|[ PLATEi [1] ]| |
MILTON t | MILTON t | ||
Строка 34: | Строка 34: | ||
To justify the Ways of God to Men | To justify the Ways of God to Men | ||
+ | |}} | ||
− | + | {{poemx1|[ PLATE 1 [i] ]| | |
− | |||
− | |||
− | |||
Preface. t | Preface. t | ||
Строка 44: | Строка 42: | ||
The Stolen and Perverted Writings of Homer & Ovid: of Plato & Cicero. which all Men ought to contemn: are set up by artifice against the Sublime of the Bible. but when the New Age is at leisure to Pronounce; all will be set right: & those Grand Works of the more ancient & consciously & professedly Inspired Men, will hold their proper rank, & the Daughters of Memory shall become the Daughters of Inspiration. Shakspeare & Milton were both curbd by the general malady & infection from the silly Greek & Latin slaves of the Sword. | The Stolen and Perverted Writings of Homer & Ovid: of Plato & Cicero. which all Men ought to contemn: are set up by artifice against the Sublime of the Bible. but when the New Age is at leisure to Pronounce; all will be set right: & those Grand Works of the more ancient & consciously & professedly Inspired Men, will hold their proper rank, & the Daughters of Memory shall become the Daughters of Inspiration. Shakspeare & Milton were both curbd by the general malady & infection from the silly Greek & Latin slaves of the Sword. | ||
− | Rouze up O Young Men of the New Age! set your foreheads against the ignorant Hirelings! For we have Hirelings in the Camp, the Court, & the University: who would if they could, for ever depress Mental & prolong Corporeal War. Painters! on you I call! Sculptors! Architects! Suffer not the fash [i] onable Fools to depress your powers by the prices they pretend to give for contemptible works or the expensive advertizing boasts that they make of such works; believe Christ & his Apostles that there is a Class of Men whose whole delight is in Destroying. We do not want either Greek or Roman Models if we are but just & true to our own Imaginations, those Worlds of Eternity in which we shall live for ever; in Jesus our Lord. | + | Rouze up O Young Men of the New Age! set your foreheads against the ignorant Hirelings! For we have Hirelings in the Camp, the Court, & the University: who would if they could, for ever depress Mental & prolong Corporeal War. Painters! on you I call! Sculptors! Architects! Suffer not the fash [i] onable Fools to depress your powers by the prices they pretend to give for contemptible works or the expensive advertizing boasts that they make of such works; believe Christ & his Apostles that there is a Class of Men whose whole delight is in Destroying. We do not want either Greek or Roman Models if we are but just & true to our own Imaginations, those Worlds of Eternity in which we shall live for ever; in Jesus our Lord.|}} |
− | {{poemx1|| | + | {{poemx1| | |
And did those feet in ancient time, | And did those feet in ancient time, | ||
Walk upon Englands mountains green: | Walk upon Englands mountains green: | ||
Строка 68: | Строка 66: | ||
Numbers XI. ch 29 v. | Numbers XI. ch 29 v. | ||
− | + | ||
{{poemx1|[ PLATE 2 ]| | {{poemx1|[ PLATE 2 ]| | ||
Строка 389: | Строка 387: | ||
Thou hast giv'n me power to protect myself from my bitterest enemies. | Thou hast giv'n me power to protect myself from my bitterest enemies. | ||
Mark well my words, they are of your eternal salvation | Mark well my words, they are of your eternal salvation | ||
− | |||
Then rose the Two Witnesses, Rintrah & Palamabron: | Then rose the Two Witnesses, Rintrah & Palamabron: | ||
And Palamabron appeal'd to all Eden, and recievd | And Palamabron appeal'd to all Eden, and recievd | ||
Строка 436: | Строка 433: | ||
In the whole place of the Covering Cherub, Rome Babylon & Tyre. | In the whole place of the Covering Cherub, Rome Babylon & Tyre. | ||
His Spectre raging furious descended into its Space | His Spectre raging furious descended into its Space | ||
+ | |||
|}} | |}} | ||
− | [ | + | {{poemx1|[ PLATE 10 [11] ]| |
Then Los & Enitharmon knew that Satan is Urizen t | Then Los & Enitharmon knew that Satan is Urizen t | ||
Строка 461: | Строка 459: | ||
That every thing is fixd Opake without Internal light20 | That every thing is fixd Opake without Internal light20 | ||
So Los lamented over Satan, who triumphant divided the Nations | So Los lamented over Satan, who triumphant divided the Nations | ||
− | [ | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 11 [12] ]| | ||
+ | |||
He set his face against Jerusalem to destroy the Eon of Albion | He set his face against Jerusalem to destroy the Eon of Albion | ||
But Los hid Enitharmon from the sight of all these things, | But Los hid Enitharmon from the sight of all these things, | ||
Строка 501: | Строка 502: | ||
I loved Palamabron & I sought to approach his Tent, | I loved Palamabron & I sought to approach his Tent, | ||
But beautiful Elynittria with her silver arrows repelld me. | But beautiful Elynittria with her silver arrows repelld me. | ||
− | [ | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 12 [13] ]| | ||
+ | |||
For her light is terrible to me. I fade before her immortal beauty. | For her light is terrible to me. I fade before her immortal beauty. | ||
O wherefore doth a Dragon-form forth issue from my limbs | O wherefore doth a Dragon-form forth issue from my limbs | ||
Строка 553: | Строка 557: | ||
O Divine Vision who didst create the Female: to repose | O Divine Vision who didst create the Female: to repose | ||
The Sleepers of Beulah: pity the repentant Leutha. My50 | The Sleepers of Beulah: pity the repentant Leutha. My50 | ||
− | [ | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 13 [14] ]| | ||
+ | |||
Sick Couch bears the dark shades of Eternal Death infolding | Sick Couch bears the dark shades of Eternal Death infolding | ||
The Spectre of Satan. he furious refuses to repose in sleep | The Spectre of Satan. he furious refuses to repose in sleep | ||
Строка 606: | Строка 613: | ||
Let the Bard himself witness. Where hadst thou this terrible Song 50 | Let the Bard himself witness. Where hadst thou this terrible Song 50 | ||
The Bard replied. I am Inspired! I know it is Truth! for I Sing | The Bard replied. I am Inspired! I know it is Truth! for I Sing | ||
− | + | |}} | |
− | [ | + | |
+ | {{poemx1|[ PLATE 14 [15] ]| | ||
+ | |||
According to the inspiration of the Poetic Genius | According to the inspiration of the Poetic Genius | ||
Who is the eternal all-protecting Divine Humanity | Who is the eternal all-protecting Divine Humanity | ||
Строка 651: | Строка 660: | ||
Which is this earth of vegetation on which now I write, | Which is this earth of vegetation on which now I write, | ||
The Seven Angels of the Presence wept over Miltons Shadow! | The Seven Angels of the Presence wept over Miltons Shadow! | ||
+ | |}} | ||
− | [ | + | {{poemx1|[ PLATE 15 [17] ]| |
− | |||
As when a man dreams, he reflects not that his body sleeps, | As when a man dreams, he reflects not that his body sleeps, | ||
Else he would wake; so seem'd he entering his Shadow: but | Else he would wake; so seem'd he entering his Shadow: but | ||
Строка 1277: | Строка 1286: | ||
And murmurs of thunder rolling heavy long & loud over the mountains | And murmurs of thunder rolling heavy long & loud over the mountains | ||
While Los calld his Sons around him to the Harvest & the Vintage. 65 | While Los calld his Sons around him to the Harvest & the Vintage. 65 | ||
− | |||
Thou seest the Constellations in the deep & wondrous Night | Thou seest the Constellations in the deep & wondrous Night | ||
They rise in order and continue their immortal courses | They rise in order and continue their immortal courses | ||
Строка 1284: | Строка 1292: | ||
Glittring the streams reflect the Vision of beatitude,70 | Glittring the streams reflect the Vision of beatitude,70 | ||
And the calm Ocean joys beneath & smooths his awful waves! | And the calm Ocean joys beneath & smooths his awful waves! | ||
− | [ | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 26 [28] ]]| | ||
These are the Sons of Los, & these the Labourers of the Vintage | These are the Sons of Los, & these the Labourers of the Vintage | ||
Thou seest the gorgeous clothed Flies that dance & sport in summer | Thou seest the gorgeous clothed Flies that dance & sport in summer | ||
Строка 1332: | Строка 1342: | ||
A Natural: for a Natural Cause only seems, it is a Delusion45 | A Natural: for a Natural Cause only seems, it is a Delusion45 | ||
Of Ulro: & a ratio of the perishing Vegetable Memory. | Of Ulro: & a ratio of the perishing Vegetable Memory. | ||
− | [ | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ 27 [29] ]| | ||
+ | |||
But the Wine-press of Los is eastward of Golgonooza, before the Seat t | But the Wine-press of Los is eastward of Golgonooza, before the Seat t | ||
Of Satan. Luvah laid the foundation & Urizen finish'd it in howling Woe. | Of Satan. Luvah laid the foundation & Urizen finish'd it in howling Woe. | ||
Строка 1533: | Строка 1546: | ||
129 | 129 | ||
b1.15.3 | b1.15.3 | ||
+ | |||
MILTON: BOOK THE SECOND t | MILTON: BOOK THE SECOND t | ||
− | [ | + | |
+ | |}} | ||
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 30 [33] ]| | ||
+ | |||
Plate 30 [33] | Plate 30 [33] | ||
How wide the Gulf & Unpassable! between Simplicity & Insipidity / Contraries are Positives/ A Negation is not a Contrary | How wide the Gulf & Unpassable! between Simplicity & Insipidity / Contraries are Positives/ A Negation is not a Contrary | ||
Строка 1691: | Строка 1709: | ||
Till they awake & see Jesus & the Linen Clothes lying | Till they awake & see Jesus & the Linen Clothes lying | ||
That the Females had Woven for them, & the Gates of their Fathers House | That the Females had Woven for them, & the Gates of their Fathers House | ||
+ | |||
|}} | |}} | ||
− | [ PLATE33 [36] ] | + | {{poemx1|[ PLATE33 [36] ]| |
+ | |||
And the Divine Voice was heard in the Songs of Beulah Saying | And the Divine Voice was heard in the Songs of Beulah Saying | ||
Строка 1723: | Строка 1743: | ||
illustration from Milton, plate 33 | illustration from Milton, plate 33 | ||
− | [ PLATE34 [38] ] | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE34 [38] ]| | ||
And all the Songs of Beulah sounded comfortable notes t | And all the Songs of Beulah sounded comfortable notes t | ||
To comfort Ololons lamentation, for they said | To comfort Ololons lamentation, for they said | ||
Строка 1781: | Строка 1803: | ||
Here fixd into a frozen bulk subject to decay & death | Here fixd into a frozen bulk subject to decay & death | ||
Those Visions of Human Life & Shadows of Wisdom & Knowledge 55 | Those Visions of Human Life & Shadows of Wisdom & Knowledge 55 | ||
− | [ PLATE35 [39] ] | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE35 [39] ]| | ||
+ | |||
Are here frozen to unexpansive deadly destroying terrors | Are here frozen to unexpansive deadly destroying terrors | ||
And War & Hunting: the Two Fountains of the River of Life | And War & Hunting: the Two Fountains of the River of Life | ||
Строка 1884: | Строка 1909: | ||
Ready to obey, but pity thou my Shadow of Delight | Ready to obey, but pity thou my Shadow of Delight | ||
Enter my Cottage, comfort her, for she is sick with fatigue t | Enter my Cottage, comfort her, for she is sick with fatigue t | ||
− | [ | + | |
+ | |}} | ||
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 37 [41] ]| | ||
The Virgin answerd. Knowest thou of Milton who descended | The Virgin answerd. Knowest thou of Milton who descended | ||
Driven from Eternity; him I seek! terrified at my Act | Driven from Eternity; him I seek! terrified at my Act | ||
Строка 2006: | Строка 2034: | ||
But I alone am God & I alone in Heavn & Earth | But I alone am God & I alone in Heavn & Earth | ||
Of all that live dare utter this, others tremble & bow | Of all that live dare utter this, others tremble & bow | ||
− | [ PLATE39 [44] ] | + | |
+ | |}} | ||
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE39 [44] ]| | ||
Till All Things become One Great Satan, in Holiness | Till All Things become One Great Satan, in Holiness | ||
Oppos'd to Mercy, and the Divine Delusion Jesus be no more | Oppos'd to Mercy, and the Divine Delusion Jesus be no more | ||
Строка 2108: | Строка 2139: | ||
Spirit; a Selfhood, which must be put off & annihilated alway | Spirit; a Selfhood, which must be put off & annihilated alway | ||
To cleanse the Face of my Spirit by Self-examination. | To cleanse the Face of my Spirit by Self-examination. | ||
− | [ PLATE41 [48] ] | + | |}} |
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE41 [48] ] ]| | ||
To bathe in the Waters of Life; to wash off the Not Human | To bathe in the Waters of Life; to wash off the Not Human | ||
I come in Self-annihilation & the grandeur of Inspiration | I come in Self-annihilation & the grandeur of Inspiration | ||
Строка 2147: | Строка 2180: | ||
O Immortal! how were we led to War the Wars of Death | O Immortal! how were we led to War the Wars of Death | ||
Is this the Void Outside of Existence, which if enterd into | Is this the Void Outside of Existence, which if enterd into | ||
− | [ | + | |
+ | |||
+ | |}} | ||
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 42 [49] ]| | ||
Becomes a Womb? & is this the Death Couch of Albion | Becomes a Womb? & is this the Death Couch of Albion | ||
Thou goest to Eternal Death & all must go with thee | Thou goest to Eternal Death & all must go with thee | ||
Строка 2188: | Строка 2225: | ||
The Waggons ready: terrific Lions & Tygers sport & play | The Waggons ready: terrific Lions & Tygers sport & play | ||
All Animals upon the Earth, are prepard in all their strength | All Animals upon the Earth, are prepard in all their strength | ||
− | [ | + | |
+ | |}} | ||
+ | |||
+ | {{poemx1|[ PLATE 43 [50] ]| | ||
To go forth to the Great Harvest & Vintage of the Nations t | To go forth to the Great Harvest & Vintage of the Nations t | ||
+ | |||
Finis | Finis | ||
+ | |}} |
Текущая версия на 16:32, 14 января 2020
← Мильтон (Блейк) | Milton (poem) , переводчик неизвестен |
Мильтон (Блейк)/Иерусалим → |
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Milton. — Дата создания: c. 1804—1811 (перевод). |
|
|
And did those feet in ancient time, |
Would to God that all the Lords people were Prophets.
Numbers XI. ch 29 v.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As when a man dreams, he reflects not that his body sleeps, |
These are the Sons of Los, & these the Labourers of the Vintage |
|
|
Into this pleasant Shadow all the weak & weary |
And Milton oft sat up on the Couch of Death & oft conversed t |
|
And all the Songs of Beulah sounded comfortable notes t |
|
The Virgin answerd. Knowest thou of Milton who descended |
Till All Things become One Great Satan, in Holiness |
To bathe in the Waters of Life; to wash off the Not Human |
Becomes a Womb? & is this the Death Couch of Albion |
To go forth to the Great Harvest & Vintage of the Nations t |