Если вы отказываетесь изучать анатомию (Дали/Кожевников): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискум |
|||
| (не показано 11 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
| − | | АВТОР | + | | АВТОР =[[Сальвадор Дали]] (1904—1989) |
| − | | НАЗВАНИЕ = | + | | НАЗВАНИЕ =«Если вы отказываетесь изучать анатомию...»<ref>Это похоже скорее на компиляцию из афоризмов Сальвадора Дали, чем на его стихотворение. Часть из них заимствована и книги «Дневник гения», 1964. Перевод Ю. Кожевникова был опубликован в «Журнальном зале» № 2 за 1997 г. (вступительная статья Н. Мавлевич) как часть подборки под названием «Антология для домашнего употребления». Компиляция английских переводов этих же текстов выполнена нами. — ''ред. Викиливра (ДС)''</ref> |
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОК = | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| − | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Юрий Алексеевич Кожевников]] | + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Юрий Алексеевич Кожевников]] (1922—1993) |
| ИСТОЧНИК =[http://magazines.russ.ru/inostran/1997/2/kojevn.html Журнальный зал] | | ИСТОЧНИК =[http://magazines.russ.ru/inostran/1997/2/kojevn.html Журнальный зал] | ||
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
}} | }} | ||
| − | [[Категория: | + | [[Категория:Тексты Сальвадора Дали]] |
[[Категория:Переводы, выполненные Юрием Алексеевичем Кожевниковым]] | [[Категория:Переводы, выполненные Юрием Алексеевичем Кожевниковым]] | ||
| − | {{poemx1| | + | {|width=100% |
| + | |- | ||
| + | |valign=top width=50%| | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | '''''[[Юрий Алексеевич Кожевников|© Юрий Кожевников (русский перевод)]]''''': | ||
Если вы отказываетесь изучать анатомию, | Если вы отказываетесь изучать анатомию, | ||
| Строка 43: | Строка 47: | ||
как бы ни старался, не сможешь избежать.<ref>Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. ''The Sayings of a Genius.''</ref> | как бы ни старался, не сможешь избежать.<ref>Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. ''The Sayings of a Genius.''</ref> | ||
| − | Художники, [не]<ref> | + | Художники, [не]<ref>Это '''не''' добавлено здесь редактором Викиливра, поскольку при его отсутсвии смысл высказывания Дали меняется на противоположный. Вероятно, оно выпало по недосмотр ред. певой жрнальной публикации. — ''ред. Викиливра (ДС)'' </ref> бойтесь совершенства. |
Его вы не достигнете никогда!<ref>Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. ''(unsourced)'' — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! ''The Sayings of a Genius.'' </ref> | Его вы не достигнете никогда!<ref>Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. ''(unsourced)'' — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! ''The Sayings of a Genius.'' </ref> | ||
| Строка 49: | Строка 53: | ||
то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать | то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать | ||
очень, очень плохо, все равно будет видно, | очень, очень плохо, все равно будет видно, | ||
| − | что вы посредственность.<ref>Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. | + | что вы посредственность.<ref>Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. ''The Sayings of a Genius.''</ref>|}} |
| − | ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. ''The Sayings of a Genius.''</ref> | + | |
| + | |valign=top width=50%| | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| − | + | ''''' © Salvador Dali (unknown English translator) ''''' | |
| − | + | If you refuse to study anatomy, the arts of drawing | |
| − | If you refuse to study anatomy, | + | and perspective, the mathematics of aesthetics, |
| − | the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, | ||
and the science of color, let me tell you | and the science of color, let me tell you | ||
that this is more a sign of laziness than of genius. | that this is more a sign of laziness than of genius. | ||
| Строка 75: | Строка 80: | ||
even if you make a great effort to paint | even if you make a great effort to paint | ||
very very badly, people will still see | very very badly, people will still see | ||
| − | you are mediocre. | + | you are mediocre. |}} |
| − | | | + | |
| + | |} | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
| Строка 84: | Строка 90: | ||
* https://en.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD | * https://en.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD | ||
* https://fr.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD | * https://fr.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD | ||
| + | |||
| + | {{справка}} | ||
| + | |||
| + | <!-- | ||
| + | {{poemx1|* * *| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Если вы отказываетесь изучать анатомию, | ||
| + | искусство рисунка, математику эстетики | ||
| + | и науку цвета, то позвольте вам сказать, | ||
| + | что это скорее признак лени, чем гениальности.<ref>If you refuse to study anatomy, the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, and the science of color, let me tell you that this is more a sign of laziness than of genius. ''Diary of a Genius (1964) p. 81''</ref> | ||
| + | |||
| + | В первую очередь, рисуйте и пишите, как | ||
| + | старые мастера, после этого работайте | ||
| + | по вашему собственному вкусу - и васdvb | ||
| + | всегда будут уважать.<ref>Для начала научитесь рисовать и писать, как старые мастера, а уж потом работайте как сочтёте нужным, - и вас всегда будут уважать. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — Begin by drawing and painting like the old masters. After that do as you see fit—you will always be respected. ''Diary of a Genius (1964) p. 82''</ref> | ||
| + | |||
| + | Художник, не стремись быть современным. | ||
| + | Это единственное, чего ты, к сожалению, | ||
| + | как бы ни старался, не сможешь избежать.<ref>Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. ''The Sayings of a Genius.''</ref> | ||
| + | |||
| + | Художники, [не]<ref>это '''не''' в скобках добавлено нами, поскольку при его отсутсвии смысл высказывания Дали меняется на противоположный. ''(ДС).'' </ref> бойтесь совершенства. | ||
| + | Его вы не достигнете никогда!<ref>Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. ''(unsourced)'' — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! ''The Sayings of a Genius.'' </ref> | ||
| + | |||
| + | Если вы посредственны, | ||
| + | то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать | ||
| + | очень, очень плохо, все равно будет видно, | ||
| + | что вы посредственность.<ref>Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. ''The Sayings of a Genius.''</ref> | ||
| + | |||
| + | |}} | ||
| + | |||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | If you refuse to study anatomy, | ||
| + | the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, | ||
| + | and the science of color, let me tell you | ||
| + | that this is more a sign of laziness than of genius. | ||
| + | |||
| + | Begin by drawing and painting like | ||
| + | the old masters. After that | ||
| + | do as you see fit—you | ||
| + | will always be respected. | ||
| + | |||
| + | Don't bother about being modern. | ||
| + | Unfortunately it is the one thing that, | ||
| + | whatever you do, you cannot avoid. | ||
| + | |||
| + | Don't be afraid of perfection, | ||
| + | because you'll never achieve it. | ||
| + | |||
| + | If you are mediocre, | ||
| + | even if you make a great effort to paint | ||
| + | very very badly, people will still see | ||
| + | you are mediocre. | ||
| + | |}} | ||
---- | ---- | ||
Текущая версия на 11:58, 16 мая 2019
| «Если вы отказываетесь изучать анатомию...»[1] , пер. Юрий Алексеевич Кожевников (1922—1993) |
| Язык оригинала: французский. — Источник: Журнальный зал |
|
|
Примечания
- ↑ Это похоже скорее на компиляцию из афоризмов Сальвадора Дали, чем на его стихотворение. Часть из них заимствована и книги «Дневник гения», 1964. Перевод Ю. Кожевникова был опубликован в «Журнальном зале» № 2 за 1997 г. (вступительная статья Н. Мавлевич) как часть подборки под названием «Антология для домашнего употребления». Компиляция английских переводов этих же текстов выполнена нами. — ред. Викиливра (ДС)
- ↑ If you refuse to study anatomy, the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, and the science of color, let me tell you that this is more a sign of laziness than of genius. Diary of a Genius (1964) p. 81
- ↑ Для начала научитесь рисовать и писать, как старые мастера, а уж потом работайте как сочтёте нужным, - и вас всегда будут уважать. Сальвадор Дали, «Дневник гения» — Begin by drawing and painting like the old masters. After that do as you see fit—you will always be respected. Diary of a Genius (1964) p. 82
- ↑ Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. The Sayings of a Genius.
- ↑ Это не добавлено здесь редактором Викиливра, поскольку при его отсутсвии смысл высказывания Дали меняется на противоположный. Вероятно, оно выпало по недосмотр ред. певой жрнальной публикации. — ред. Викиливра (ДС)
- ↑ Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! Сальвадор Дали, «Дневник гения» — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. (unsourced) — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! The Sayings of a Genius.
- ↑ Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. Сальвадор Дали, «Дневник гения» — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. The Sayings of a Genius.
Links
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
