Если вы отказываетесь изучать анатомию (Дали/Кожевников): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
м
 
(не показано 16 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Отексте  
 
{{Отексте  
−
| АВТОР                 =[[Сальвадор Дали]]
+
| АВТОР =[[Сальвадор Дали]] (1904—1989)
−
| НАЗВАНИЕ              =Если вы отказываетесь изучать анатомию  
+
| НАЗВАНИЕ              =«Если вы отказываетесь изучать анатомию...»<ref>Это похоже скорее на компиляцию из афоризмов Сальвадора Дали, чем на его стихотворение. Часть из них заимствована и книги «Дневник гения», 1964. Перевод Ю. Кожевникова был опубликован в «Журнальном зале» № 2 за 1997 г. (вступительная статья Н. Мавлевич) как часть подборки под названием «Антология для домашнего употребления». Компиляция английских переводов этих же текстов выполнена нами. — ''ред. Викиливра (ДС)''</ref> 
 
| ЧАСТЬ                =  
 
| ЧАСТЬ                =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОК          =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОК          =  
Строка 12: Строка 12:
 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =  
 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
−
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Юрий Алексеевич Кожевников]]  
+
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Юрий Алексеевич Кожевников]] (1922—1993)
−
| ИСТОЧНИК              =  
+
| ИСТОЧНИК              =[http://magazines.russ.ru/inostran/1997/2/kojevn.html Журнальный зал]
 
| ДРУГОЕ                =  
 
| ДРУГОЕ                =  
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
Строка 23: Строка 23:
 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
}}
 
}}
−
[[Категория:Поэзия Сальвадора Дали]]
+
[[Категория:Тексты Сальвадора Дали]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Юрием Алексеевичем Кожевниковым]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Юрием Алексеевичем Кожевниковым]]
  
−
{{poemx1|* * *|
+
{|width=100%
 +
|-
 +
|valign=top width=50%|
 +
{{poemx1||
  
 +
'''''[[Юрий Алексеевич Кожевников|© Юрий Кожевников (русский перевод)]]''''':
  
 
Если вы отказываетесь изучать анатомию,
 
Если вы отказываетесь изучать анатомию,
Строка 37: Строка 41:
 
старые мастера, после этого работайте
 
старые мастера, после этого работайте
 
по вашему собственному вкусу - и вас
 
по вашему собственному вкусу - и вас
−
всегда будут уважать.<ref>Begin by drawing and painting like the old masters. After that do as you see fit—you will always be respected. ''Diary of a Genius (1964) p. 82''</ref>
+
всегда будут уважать.<ref>Для начала научитесь рисовать и писать, как старые мастера, а уж потом работайте как сочтёте нужным, - и вас всегда будут уважать. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' —  Begin by drawing and painting like the old masters. After that do as you see fit—you will always be respected. ''Diary of a Genius (1964) p. 82''</ref>
  
 
Художник, не стремись быть современным.
 
Художник, не стремись быть современным.
Строка 43: Строка 47:
 
как бы ни старался, не сможешь избежать.<ref>Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. ''The Sayings of a Genius.''</ref>
 
как бы ни старался, не сможешь избежать.<ref>Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. ''The Sayings of a Genius.''</ref>
  
−
Художники, бойтесь совершенства.
+
Художники, [не]<ref>Это '''не''' добавлено здесь редактором Викиливра, поскольку при его отсутсвии смысл высказывания Дали меняется на противоположный. Вероятно, оно выпало по недосмотр ред. певой жрнальной публикации. — ''ред. Викиливра (ДС)'' </ref> бойтесь совершенства.
−
Его вы не достигнете никогда!<ref>Don't be afraid of perfection. You will never attain it! ''The Sayings of a Genius.''</ref>  Если вы посредственны,
+
Его вы не достигнете никогда!<ref>Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. ''(unsourced)'' — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! ''The Sayings of a Genius.'' </ref>   
 +
 
 +
Если вы посредственны,
 
то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать
 
то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать
 
очень, очень плохо, все равно будет видно,
 
очень, очень плохо, все равно будет видно,
−
что вы посредственность.<ref>If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. ''The Sayings of a Genius.''</ref>
+
что вы посредственность.<ref>Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. ''The Sayings of a Genius.''</ref>|}}
  
−
|}}
+
|valign=top width=50%|
 +
{{poemx1||
 +
 
 +
''''' © Salvador Dali (unknown English translator) '''''
 +
 
 +
If you refuse to study anatomy, the arts of drawing
 +
and perspective, the mathematics of aesthetics,
 +
and the science of color, let me tell you
 +
that this is more a sign of laziness than of genius.
 +
 
 +
Begin by drawing and painting like
 +
the old masters. After that
 +
do as you see fit—you
 +
will always be respected.
 +
 
 +
Don't bother about being modern.
 +
Unfortunately it is the one thing that,
 +
whatever you do, you cannot avoid.
 +
 
 +
Don't be afraid of perfection,
 +
because you'll never achieve it.
 +
 +
If you are mediocre,
 +
even if you make a great effort to paint
 +
very very badly, people will still see
 +
you are mediocre.  |}}  
  
 +
|}
  
 
== Примечания ==
 
== Примечания ==
Строка 58: Строка 90:
 
* https://en.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD
 
* https://en.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD
 
* https://fr.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD
 
* https://fr.wikiquote.org/wiki/Salvador_Dal%C3%AD
 +
 +
{{справка}}
 +
 +
<!--
 +
{{poemx1|* * *|
 +
 +
 +
Если вы отказываетесь изучать анатомию,
 +
искусство рисунка, математику эстетики
 +
и науку цвета, то позвольте вам сказать,
 +
что это скорее признак лени, чем гениальности.<ref>If you refuse to study anatomy, the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, and the science of color, let me tell you that this is more a sign of laziness than of genius. ''Diary of a Genius (1964) p. 81''</ref>
 +
 +
В первую очередь, рисуйте и пишите, как
 +
старые мастера, после этого работайте
 +
по вашему собственному вкусу - и васdvb
 +
всегда будут уважать.<ref>Для начала научитесь рисовать и писать, как старые мастера, а уж потом работайте как сочтёте нужным, - и вас всегда будут уважать. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' —  Begin by drawing and painting like the old masters. After that do as you see fit—you will always be respected. ''Diary of a Genius (1964) p. 82''</ref>
 +
 +
Художник, не стремись быть современным.
 +
Это единственное, чего ты, к сожалению,
 +
как бы ни старался, не сможешь избежать.<ref>Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. ''The Sayings of a Genius.''</ref>
 +
 +
Художники, [не]<ref>это '''не''' в скобках добавлено нами, поскольку при его отсутсвии смысл высказывания Дали меняется на противоположный. ''(ДС).'' </ref> бойтесь совершенства.
 +
Его вы не достигнете никогда!<ref>Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. ''(unsourced)'' — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! ''The Sayings of a Genius.'' </ref> 
 +
 +
Если вы посредственны,
 +
то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать
 +
очень, очень плохо, все равно будет видно,
 +
что вы посредственность.<ref>Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. ''Сальвадор Дали, «Дневник гения»'' — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. ''The Sayings of a Genius.''</ref>
 +
 +
|}}
 +
 +
{{poemx1||
 +
If you refuse to study anatomy,
 +
the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics,
 +
and the science of color, let me tell you
 +
that this is more a sign of laziness than of genius.
 +
 +
Begin by drawing and painting like
 +
the old masters. After that
 +
do as you see fit—you
 +
will always be respected.
 +
 +
Don't bother about being modern.
 +
Unfortunately it is the one thing that,
 +
whatever you do, you cannot avoid.
 +
 +
Don't be afraid of perfection,
 +
because you'll never achieve it.
 +
 +
If you are mediocre,
 +
even if you make a great effort to paint
 +
very very badly, people will still see
 +
you are mediocre.
 +
|}}
  
 
----
 
----

Текущая версия на 11:58, 16 мая 2019

«Если вы отказываетесь изучать анатомию...»[1]
автор Сальвадор Дали (1904—1989), пер. Юрий Алексеевич Кожевников (1922—1993)
Язык оригинала: французский. — Источник: Журнальный зал


© Юрий Кожевников (русский перевод):

Если вы отказываетесь изучать анатомию,
искусство рисунка, математику эстетики
и науку цвета, то позвольте вам сказать,
что это скорее признак лени, чем гениальности.[2]

В первую очередь, рисуйте и пишите, как
старые мастера, после этого работайте
по вашему собственному вкусу - и вас
всегда будут уважать.[3]

Художник, не стремись быть современным.
Это единственное, чего ты, к сожалению,
как бы ни старался, не сможешь избежать.[4]

Художники, [не][5] бойтесь совершенства.
Его вы не достигнете никогда![6]

Если вы посредственны,
то сколько бы усилий вы ни прилагали, чтобы рисовать
очень, очень плохо, все равно будет видно,
что вы посредственность.[7]


© Salvador Dali (unknown English translator)

If you refuse to study anatomy, the arts of drawing
and perspective, the mathematics of aesthetics,
and the science of color, let me tell you
that this is more a sign of laziness than of genius.

Begin by drawing and painting like
the old masters. After that
do as you see fit—you
will always be respected.

Don't bother about being modern.
Unfortunately it is the one thing that,
whatever you do, you cannot avoid.

Don't be afraid of perfection,
because you'll never achieve it.
 
If you are mediocre,
even if you make a great effort to paint
very very badly, people will still see
you are mediocre.

Примечания

  1. ↑ Это похоже скорее на компиляцию из афоризмов Сальвадора Дали, чем на его стихотворение. Часть из них заимствована и книги «Дневник гения», 1964. Перевод Ю. Кожевникова был опубликован в «Журнальном зале» № 2 за 1997 г. (вступительная статья Н. Мавлевич) как часть подборки под названием «Антология для домашнего употребления». Компиляция английских переводов этих же текстов выполнена нами. — ред. Викиливра (ДС)
  2. ↑ If you refuse to study anatomy, the arts of drawing and perspective, the mathematics of aesthetics, and the science of color, let me tell you that this is more a sign of laziness than of genius. Diary of a Genius (1964) p. 81
  3. ↑ Для начала научитесь рисовать и писать, как старые мастера, а уж потом работайте как сочтёте нужным, - и вас всегда будут уважать. Сальвадор Дали, «Дневник гения» — Begin by drawing and painting like the old masters. After that do as you see fit—you will always be respected. Diary of a Genius (1964) p. 82
  4. ↑ Don't bother about being modern. Unfortunately it is the one thing that, whatever you do, you cannot avoid. The Sayings of a Genius.
  5. ↑ Это не добавлено здесь редактором Викиливра, поскольку при его отсутсвии смысл высказывания Дали меняется на противоположный. Вероятно, оно выпало по недосмотр ред. певой жрнальной публикации. — ред. Викиливра (ДС)
  6. ↑ Не бойтесь совершенства. Вы его никогда не достигните! Сальвадор Дали, «Дневник гения» — No tengas miedo de la perfección, nunca la alcanzarás. /Don't be afraid of perfection, because you'll never achieve it. (unsourced) — Don't be afraid of perfection. You will never attain it! The Sayings of a Genius.
  7. ↑ Уж коли вы бездарность, то, даже если вы будете стараться писать хуже некуда, всё равно будет видно, что вы - бездарность. Сальвадор Дали, «Дневник гения» — If you are mediocre, even if you make a great effort to paint very very badly, people will still see you are mediocre. The Sayings of a Genius.

Links

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Если_вы_отказываетесь_изучать_анатомию_(Дали/Кожевников)&oldid=87770