Ну, здравствуй, красавица! (Василой): различия между версиями
| (не показано 5 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | ||
|ПЕРЕВОДЧИК= | |ПЕРЕВОДЧИК= | ||
| − | |ИСТОЧНИК=[http:// | + | |ИСТОЧНИК=[http://adela.cobra.ru/article.php/20061002142708561 www.cobra.ru] |
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| СЛЕДУЮЩИЙ = | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
[[Категория:Пейзажная лирика]] | [[Категория:Пейзажная лирика]] | ||
| + | {|width=100% | ||
| + | |- | ||
| + | |valign=top width=50%| | ||
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 30: | Строка 33: | ||
Вот и осень… Ну, здравствуй, красавица! | Вот и осень… Ну, здравствуй, красавица! | ||
| − | Ты горда | + | Ты горда — величавая стать! |
До чего ж тебе, милая, нравится | До чего ж тебе, милая, нравится | ||
Самоцветами ярко сверкать… | Самоцветами ярко сверкать… | ||
| − | Не тряси своей рыжею гривою | + | Не тряси своей рыжею гривою |
В серебристом тумане, с утра, | В серебристом тумане, с утра, | ||
Злой борей, за повадки игривые, | Злой борей, за повадки игривые, | ||
| Строка 45: | Строка 48: | ||
И не злись, что опять рецидивы… | И не злись, что опять рецидивы… | ||
| − | Если любим, то значит | + | Если любим, то значит — мы живы. |
| 23.09.2006 }} | | 23.09.2006 }} | ||
| + | |||
| + | |valign=top width=50%| | ||
| + | |||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | '''''[[Adela Vasiloi|© Adela Vasiloi:]]''''' | ||
| + | |||
| + | ''' Ziua bună, frumoaso! ''' | ||
| + | |||
| + | Ziua bună, frumoasa mea toamnă, | ||
| + | Ce superbă îți esre ținuta! | ||
| + | Cât de mult pentru tine înseamnă | ||
| + | Strălucirea și mersul de ciută... | ||
| + | |||
| + | Fii atentă la coama-ți roșcată, | ||
| + | Vântul rău îți râvnește averea | ||
| + | Cu întreaga hoțeasca lui ceată, | ||
| + | Să-ți culeagă rubinul și mierea. | ||
| + | |||
| + | Prelungește serbarea plecării, | ||
| + | Cu a doua-nflorire, nebună, | ||
| + | Și un imn înălțat primăverii | ||
| + | Să răsune sub pașnica lună... | ||
| + | |||
| + | Iar tandrețile tale tardive | ||
| + | Vor renaște în noi recidive. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |30.07.2016}} | ||
| + | |||
| + | |} | ||
{{справка}} | {{справка}} | ||
Текущая версия на 23:28, 8 мая 2019
| Ну, здравствуй, красавица! |
| Из сборника «Вкус метафоры». Дата создания: 23.09.2006 (перевод), опубл.: 2013 (перевод). Источник: www.cobra.ru • Пейзажная лирика, сонет |
23.09.2006
|
30.07.2016
|
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
