Прощальный туш (Василой): различия между версиями
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| ПЕРЕВОДЧИК =[[Адела Василой]] | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Адела Василой]] | ||
| − | | ИСТОЧНИК =[http:// | + | | ИСТОЧНИК =[http://adela.cobra.ru/article.php/2014080921340437 www.cobra.ru] |
| ДРУГОЕ =Пейзажная лирика, сонет, автоперевод | | ДРУГОЕ =Пейзажная лирика, сонет, автоперевод | ||
| ВИКИПЕДИЯ = | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
''' Прощальный туш ''' | ''' Прощальный туш ''' | ||
| − | Гонцы зимы | + | Гонцы зимы — ветра — торопят осень в путь, |
И плакальщиков грёз приводят ныть и плакать, | И плакальщиков грёз приводят ныть и плакать, | ||
Что листьев веера растаптывая в слякоть, | Что листьев веера растаптывая в слякоть, | ||
| Строка 46: | Строка 46: | ||
Судьба несёт пургу, и тянет в бездну сна, | Судьба несёт пургу, и тянет в бездну сна, | ||
И нет альтернатив, прогноз погоды ясен… | И нет альтернатив, прогноз погоды ясен… | ||
| − | У времени в долгу | + | У времени в долгу — долг платежами красен — |
Сезона блеск фальшив, поддельная казна… | Сезона блеск фальшив, поддельная казна… | ||
| Строка 60: | Строка 60: | ||
|06.12.2010}} | |06.12.2010}} | ||
| − | | | + | |valign=top width=50%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| Строка 67: | Строка 67: | ||
''' Acorduri funerale ''' | ''' Acorduri funerale ''' | ||
| − | Trimișii toamnei | + | Trimișii toamnei — vânturi — o-ndeamnă să dea ghes, |
| − | Și | + | Și plângători de vise aduc, pe aripi ude, |
| − | Smulgînd frunzișul | + | Smulgînd frunzișul rânduri din ramurile nude — |
| − | Să-l | + | Să-l plângă în culise, în ritm greoi și des. |
Ce soartă mincinoasă ne spune la povești, | Ce soartă mincinoasă ne spune la povești, | ||
| − | + | Și-i înghițim scorneala — n-avem alternative! | |
Iar vremea cea frumoasă s-a dus pe căi fictive, | Iar vremea cea frumoasă s-a dus pe căi fictive, | ||
Momită de spoiala cu galbeni calpi, tomnești. | Momită de spoiala cu galbeni calpi, tomnești. | ||
| − | Cum geme cu copacii | + | Cum geme cu copacii pământu-n unison! |
| − | E timp de relaxare | + | E timp de relaxare — să facem "pa!" cu mâna... |
| − | Cum bea setos, rapace, furtunile | + | Cum bea setos, rapace, furtunile fântâna! |
Și-n fulgere răsare, de plopi, un batalion. | Și-n fulgere răsare, de plopi, un batalion. | ||
| − | Pe-a sufletului strune | + | Pe-a sufletului strune cântau torente-a jale, |
Făcînd în corp să sune acorduri funerale... | Făcînd în corp să sune acorduri funerale... | ||
Текущая версия на 23:25, 8 мая 2019
| Прощальный туш / Acorduri funerale |
| Из сборника «Вкус метафоры». Дата создания: 2010 (перевод), опубл.: 2013 (перевод). Источник: www.cobra.ru • Пейзажная лирика, сонет, автоперевод |
06.12.2010
|
08.09.14
|
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
