Дань уважения (Малларме/Талов): различия между версиями
(викификация) |
(→Другие публикации и переводы: викификация) |
||
| (не показано 8 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{poemx1|ДАНЬ УВАЖЕНИЯ | + | <div class="oldspell">{{отексте |
| + | | КАЧЕСТВО=4 | ||
| + | | НАЗВАНИЕ = Дань уважения («Молчание уже печальное муара…») | ||
| + | | АВТОР = [[Стефан Малларме]] (1842—1898) | ||
| + | | РАЗДЕЛ = | ||
| + | | ГОДСОЗДАНИЯ= | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=fr | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=Le silence déjà funèbre d'une moire | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК=[[Марк Владимирович Талов]] (1892—1969) | ||
| + | | ИСТОЧНИК= | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | [[Категория:Поэзия Стефана Малларме]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Марком Владимировичем Таловым]] | ||
| + | [[Категория:Переводы с французского языка]] | ||
| + | [[Категория:Английская поэзия, малые формы]] | ||
| + | [[Категория:Сонеты]] | ||
| + | |||
| + | {|width=100%| | ||
| + | |- | ||
| + | |width=50%| | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | ''[[Марк Владимирович Талов |Марк Талов:]]'' | ||
| + | |||
| + | '''ДАНЬ УВАЖЕНИЯ''' | ||
Молчание уже печальное муара | Молчание уже печальное муара | ||
| Строка 19: | Строка 47: | ||
Лиясь чернилами в рыданиях сибилл. | Лиясь чернилами в рыданиях сибилл. | ||
|}} | |}} | ||
| + | |||
| + | |width=50%| | ||
| + | |||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | ''[[Stéphane Mallarmé]]: '' | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Le silence déjà funèbre d'une moire | ||
| + | Dispose plus qu'un pli seul sur le mobilier | ||
| + | Que doit un tassement du principal pilier | ||
| + | Précipiter avec le manque de mémoire. | ||
| + | |||
| + | Notre si vieil ébat triomphal du grimoire, | ||
| + | Hiéroglyphes dont s'exalte le millier | ||
| + | A propager de l'aile un frisson familier ! | ||
| + | Enfouissez-le-moi plutôt dans une armoire. | ||
| + | |||
| + | Du souriant fracas originel haï | ||
| + | Entre elles de clartés maîtresses a jailli | ||
| + | Jusque vers un parvis né pour leur simulacre, | ||
| + | |||
| + | Trompettes tout haut d'or pâmé sur les vélins | ||
| + | Le dieu Richard Wagner irradiant un sacre | ||
| + | Mal tu par l'encre même en sanglots sibyllins. | ||
| + | |}} | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
| + | == Другие публикации и переводы == | ||
| + | * [[s:fr:« Le silence déjà funèbre d’une moire » (1887)|Hommage VI. « Le silence déjà funèbre d’une moire »]], la Revue indépendante, 1887 (p. 75). | ||
| + | * [[s:fr:«_Le_silence_déjà_funèbre_d’une_moire_»|Hommage. « Le silence déjà funèbre d’une moire »]], Poésies, Nouvelle Revue française, 1914 (8e éd.) (pp. 138-139). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{справка}} | ||
Текущая версия на 10:20, 28 апреля 2017
| Дань уважения («Молчание уже печальное муара…») , пер. Марк Владимирович Талов (1892—1969) |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Le silence déjà funèbre d'une moire |
|
|
Другие публикации и переводы
- Hommage VI. « Le silence déjà funèbre d’une moire », la Revue indépendante, 1887 (p. 75).
- Hommage. « Le silence déjà funèbre d’une moire », Poésies, Nouvelle Revue française, 1914 (8e éd.) (pp. 138-139).
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
