Ты обещаешь все звёзды с неба (Сона Амбарцумян/Князев): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискум (Dmitrismirnov переименовал страницу Ты обещаешь все звёзды с неба... (Сона Амбарцумян/Князев)14.05.2015 в [[Ты обещаешь все звёзды с неба (Сона Амбар…) |
|||
| (не показаны 3 промежуточные версии 2 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {{Отексте | ||
| + | | АВТОР =[[Сона Амбарцумян]] | ||
| + | | НАЗВАНИЕ =«Ты обещаешь все звёзды с неба...» | ||
| + | | ЧАСТЬ = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| + | | ИЗЦИКЛА = | ||
| + | | ИЗСБОРНИКА = | ||
| + | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| + | | ОГЛАВЛЕНИЕ =Сона Амбарцумян | ||
| + | | ДАТАСОЗДАНИЯ =2015 / 14.05.2015 | ||
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =армянский | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Александр Николаевич Князев]] (р. 1953) | ||
| + | | ИСТОЧНИК = | ||
| + | | ДРУГОЕ = | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| + | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Поэзия Соны Амбарцумян]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Александром Николаевичем Князевым]] | ||
| + | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
| + | |||
| + | {{poemx|| | ||
| + | |||
Ты обещаешь | Ты обещаешь | ||
| − | |||
все звёзды с неба, | все звёзды с неба, | ||
| − | |||
но небо их | но небо их | ||
| − | |||
отдавать не хочет: | отдавать не хочет: | ||
| − | |||
слова твои | слова твои | ||
| + | в облаках застревают. | ||
| − | + | Лишь сила правды | |
| + | пробьёт преграды. | ||
| + | |Перевод: 14.05.2015, 0:44}} | ||
| − | + | == Примечания == | |
| − | + | {{примечания}} | |
| + | '''Стихотворение положено на музыку:''' композитор ''[[Дмитрий Николаевич Смирнов]]'' (рожд. 2.11.1948 г., в Минске). '''Сила правды''' (Из Соны Амбарцумян: Ты обещаешь все звёзды с неба…). Соч. 187. (№ 3 из цикла «Окно» для голоса и виолончели. Соч. 13–14.12.2016 г., Сент-Олбанс (Англия). Цикл написан к 10-летию творческого содружества между Санкт-Петербургом (Россия) и Сент-Олбансом (Англия). | ||
| + | <small>© [[Александр Николаевич Князев]]. перевод из © [[Сона Амбарцумян|Соны Амбарцумян]]</small> | ||
| − | + | {{CC-BY-NC-ND}} | |
Текущая версия на 00:11, 29 декабря 2016
| «Ты обещаешь все звёзды с неба...» , пер. Александр Николаевич Князев (р. 1953) |
| Язык оригинала: армянский. — Дата создания: 2015 / 14.05.2015 (перевод). |
* * *
Ты обещаешь
все звёзды с неба,
но небо их
отдавать не хочет:
слова твои
в облаках застревают.
Лишь сила правды
пробьёт преграды.
Перевод: 14.05.2015, 0:44
Примечания
Стихотворение положено на музыку: композитор Дмитрий Николаевич Смирнов (рожд. 2.11.1948 г., в Минске). Сила правды (Из Соны Амбарцумян: Ты обещаешь все звёзды с неба…). Соч. 187. (№ 3 из цикла «Окно» для голоса и виолончели. Соч. 13–14.12.2016 г., Сент-Олбанс (Англия). Цикл написан к 10-летию творческого содружества между Санкт-Петербургом (Россия) и Сент-Олбансом (Англия).
© Александр Николаевич Князев. перевод из © Соны Амбарцумян
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|
