Лисица и виноград (Эзоп/Гаспаров): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску (викификация) |
|||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =Лисица и виноград | |НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =Лисица и виноград | ||
}} | }} | ||
| − | + | div class="text"> | |
| − | + | <center>'''[15] Лисица и виноград'''</center> | |
| − | '''[15] Лисица и виноград''' | ||
Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: «Они ещё зеленые!» | Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: «Они ещё зеленые!» | ||
''Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.'' | ''Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.'' | ||
| + | |||
| + | ---- | ||
| + | ''© [[Михаил Леонович Гаспаров]], перевод'' | ||
| + | |||
==Другие переводы== | ==Другие переводы== | ||
| Строка 28: | Строка 31: | ||
* [[Лиса и Виноград (Эзоп/Смирнов)|Лиса и Виноград]], ''перевод [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]]'' | * [[Лиса и Виноград (Эзоп/Смирнов)|Лиса и Виноград]], ''перевод [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]]'' | ||
* [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/15.htm THE FOX AND THE GRAPES, лат., греч. и англ. переводы, Phaedrus 4.3, Babrius 19, Chambry 32, Perry 15, Townsend 208, Oxford 255-256] | * [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/15.htm THE FOX AND THE GRAPES, лат., греч. и англ. переводы, Phaedrus 4.3, Babrius 19, Chambry 32, Perry 15, Townsend 208, Oxford 255-256] | ||
| − | + | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
{{справка}} | {{справка}} | ||
[[Категория:Басни Эзопа]] | [[Категория:Басни Эзопа]] | ||
[[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]] | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Михаила Леоновича Гаспарова]] | ||
Версия 12:31, 28 октября 2016
| ← Лисица и обезьяна | Лисица и виноград , пер. Михаил Леонович Гаспаров (1935—2005) |
Кошка и петух → |
| Язык оригинала: греческий. Название в оригинале: Αισώπου Μύθοι, The Fox and the Grapes. — См. Басни Эзопа (Гаспаров). Источник: 15. Лисица и виноград |
div class="text">
Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: «Они ещё зеленые!»
Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.
© Михаил Леонович Гаспаров, перевод
Другие переводы
- Лисица и виноград, перевод Льва Николаевича Толстого
- Лисица и Виноград, перевод Василия Алексеевича Алексеева
- Лиса и Виноград, перевод Д. Смирнова-Садовского
- THE FOX AND THE GRAPES, лат., греч. и англ. переводы, Phaedrus 4.3, Babrius 19, Chambry 32, Perry 15, Townsend 208, Oxford 255-256
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
