Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский): различия между версиями
| Строка 29: | Строка 29: | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Александром Леонидовичем Величанским]] | [[Категория:Переводы, выполненные Александром Леонидовичем Величанским]] | ||
[[Категория:Восьмистишия]] | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
| + | {|width=100% | ||
| + | |- | ||
| + | |bgcolor= valign=top width=50%| | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | '''''[[Александр Леонидович Величанский|© Александр Величанский]]''''': | ||
| + | |||
| + | ''' 471. ''' | ||
| + | |||
| + | Ночь между дней заключена — | ||
| + | День — тот — что не возник — | ||
| + | И день исчезнувший — одно — | ||
| + | Но вот ведь — ночь меж них | ||
| + | |||
| + | Ночь — чей медлительный уход — | ||
| + | Как точечки песка — | ||
| + | Неразличим — незрима ночь — | ||
| + | Не станет днем пока — | ||
| + | |||
| + | |1858}} | ||
| + | |||
| + | |bgcolor= valign=top width=50%| | ||
| + | {{poemx1|| | ||
| + | |||
| + | '''''[[Emily Dickinson|Emily Dickinson]]: ''''' | ||
| + | |||
| + | '''471. ''' | ||
| + | |||
| + | It's all I have to bring to-day, | ||
| + | This, and my heart beside, | ||
| + | This, and my heart, and all the fields, | ||
| + | And all the meadows wide. | ||
| + | Be sure you count, should I forget,— | ||
| + | Some one the sun could tell,— | ||
| + | This, and my heart, and all the bees | ||
| + | Which in the clover dwell. | ||
| + | |||
| + | |1858}} | ||
| + | |||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | == Примечания == | ||
| + | {{примечания}} | ||
{{poemx1|471| | {{poemx1|471| | ||
Ночь между дней заключена — | Ночь между дней заключена — | ||
| Строка 45: | Строка 87: | ||
{{справка}} | {{справка}} | ||
| − | + | <!-- | |
* [[Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский)|471. «Ночь между дней заключена…»]] / [[s:en:A Night — there lay the Days between —|A Night — there lay the Days between…]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]'' | * [[Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский)|471. «Ночь между дней заключена…»]] / [[s:en:A Night — there lay the Days between —|A Night — there lay the Days between…]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]'' | ||
* [[Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский)|475. «Судьба — жилище без дверей…»]] / [[s:en:Doom is the House without the Door —|Doom is the House without the Door]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]'' | * [[Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский)|475. «Судьба — жилище без дверей…»]] / [[s:en:Doom is the House without the Door —|Doom is the House without the Door]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]'' | ||
Версия 03:10, 26 марта 2016
| 471. «Ночь между дней заключена…» , пер. Александр Леонидович Величанский (1940—1990) |
 |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 471. A Night — there lay the Days between |
1858
|
1858
|
Примечания
Ночь между дней заключена — |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
