Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «<div class="oldspell">{{Отексте | АВТОР = Эмили Дикинсон | НАЗВАНИЕ =Ночь между дн…»)
 
Строка 2: Строка 2:
  
 
| АВТОР                = [[Эмили Дикинсон]]  
 
| АВТОР                = [[Эмили Дикинсон]]  
| НАЗВАНИЕ              =Ночь между дней заключена
+
| НАЗВАНИЕ              =471. «Ночь между дней заключена…»
 
| ЧАСТЬ                =  
 
| ЧАСТЬ                =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОК          =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОК          =  
Строка 11: Строка 11:
 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =  
 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =  
 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        =en  
 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        =en  
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =  
+
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =471. [[s:en:A Night — there lay the Days between —|A Night — there lay the Days between]]
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Александр Леонидович Величанский]]  
 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Александр Леонидович Величанский]]  
Строка 42: Строка 42:
  
 
{{справка}}
 
{{справка}}
 +
 +
 +
* [[Ночь между дней заключена (Дикинсон/Величанский)|471. «Ночь между дней заключена…»]] / [[s:en:A Night — there lay the Days between —|A Night — there lay the Days between…]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]''
 +
* [[Судьба — жилище без дверей (Дикинсон/Величанский)|475. «Судьба — жилище без дверей…»]] / [[s:en:Doom is the House without the Door —|Doom is the House without the Door]] ''Перевод [[Александр Леонидович Величанский|Александра Величанского]]''

Версия 03:04, 26 марта 2016

471. «Ночь между дней заключена…»
автор Эмили Дикинсон, пер. Александр Леонидович Величанский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 471. A Night — there lay the Days between

A8.jpg
471

Ночь между дней заключена —
День — тот — что не возник —
И день исчезнувший — одно —
Но вот ведь — ночь меж них

Ночь — чей медлительный уход —
Как точечки песка —
Неразличим — незрима ночь —
Не станет днем пока —


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.