Анатолий Михайлович Гелескул

Анатолий Михайлович Гелескул
* 21 июля 1934, г. Днепропетровск, СССР
† 25 ноября 2011, Москва, Российская Федерация
русский поэт-переводчик

Биография в Википедии

Произведения автора в Викитеке

Анатолий Михайлович Гелескул в Wikilivres

Гелескул, Анатолий Михайлович

«

Быть может, самый знаменитый в своем поколении поэтов-переводчиков — отчасти потому, что для русского читателя Лорка — любимый поэт, а переводы Гелескула из Лорки — самые знаменитые, после разве что цветаевских. Единственную книгу своих избранных переводов из самых разных поэтов — испанских, французских, польских и многих других — Гелескул посвятил памяти своего литературного учителя, Валерия Столбова, бывшего многие годы заместителем главного редактора «Художественной литературы» и создавшего для Гелескула то, что называется «режимом наибольшего благоприятствования». Гелескул — один из немногих переводчиков, у коих есть свое племя «фэнов», и немалое. Даже такой суровый критик, как Сергей Петров, маниакально влюбленный в стихи Болеслава Лесьмяна, назвал «Куклу» Лесьмяна в переводе Гелескула в числе пяти лучших русских поэтических переводов за все времена. Упомянутая выше «авторская книга» Анатолия Гелескула заслуживает особого внимания: называется она «Темные птицы. Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула», издана московским издательством «Весть» при поддержке Фонда Анатолия Якобсона. Предисловие к этой книге Гелескул заканчивает: «Свои переводы ни защищать, ни оправдывать не собираюсь — пусть защищаются сами и насколько в силах. Самому судить о себе трудно и вряд ли возможно». Читательский суд переводов Анатолия Гелескула пока складывается в их пользу. В частности, Анна Ахматова (по свидетельству Л. К. Чуковской) говорила о переводе Гелескула из Леона Фелипе («Иностранная литература», 1964 № 12) — «невероятный, восхитительный».

»

Евгений Витковский

Сочинения

Переводы

Из Теофиля Готье

• Змеиная нора

Из Федерико Гарсиа Лорки

• Малагенья
• Сонеты тёмной любви

Ссылки

• Страница на сайте Журнального зала
• Страница на сайте Век перевода

В соответствии со статьёй 1281 ГК РФ произведения этого автора, впервые опубликованные (или обнародованные) после 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской Федерации или стран, правопреемником которых является Российская Федерация (СССР, РСФСР, Советская Россия), перейдут в общественное достояние 1 января 2082 года.