Уильям Батлер Йейтс: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| (не показано 10 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
| ИМЕНА =Уильям Батлер | | ИМЕНА =Уильям Батлер | ||
| ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ =Й | | ПЕРВАЯБУКВАФАМИЛИИ =Й | ||
| − | | ВАРИАНТЫИМЁН =[[William Butler Yeats]] | + | | ВАРИАНТЫИМЁН =[[William Butler Yeats]], [[W. B. Yeats]] |
| ОПИСАНИЕ =ирландский поэт, драматург. | | ОПИСАНИЕ =ирландский поэт, драматург. | ||
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| ИЗОБРАЖЕНИЕ =WBYeats1908.jpg | | ИЗОБРАЖЕНИЕ =WBYeats1908.jpg | ||
| ВИКИПЕДИЯ =Йейтс, Уильям Батлер | | ВИКИПЕДИЯ =Йейтс, Уильям Батлер | ||
| − | | ВИКИТЕКА = | + | | ВИКИТЕКА =Уильям Батлер Йейтс |
| ВИКИЦИТАТНИК = | | ВИКИЦИТАТНИК = | ||
| ВИКИСКЛАД =Category:William Butler Yeats | | ВИКИСКЛАД =Category:William Butler Yeats | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
* [[wikilivres:Старая песня, пропетая вновь (Йейтс/Маршак)|Старая песня, пропетая вновь]] | * [[wikilivres:Старая песня, пропетая вновь (Йейтс/Маршак)|Старая песня, пропетая вновь]] | ||
* [[wikilivres:Скрипач из Дунни (Йейтс/Маршак)|Скрипач из Дунни]] | * [[wikilivres:Скрипач из Дунни (Йейтс/Маршак)|Скрипач из Дунни]] | ||
| − | '''Переводы [[ | + | '''Переводы [[Сергей Георгиевич Шестаков|Сергея Георгиевича Шестакова]]''' |
| − | * [[ | + | * [[Среди плакучих ив (Йейтс/Шестаков)|Среди плакучих ив…]] — [[s:en:Down by the Salley Gardens|Down by the Salley Gardens]] |
'''Переводы [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]]''' | '''Переводы [[Григорий Михайлович Кружков|Григория Кружкова]]''' | ||
| − | * [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков) |Перекрёстки]], ''1889'' | + | * [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)|Перекрёстки]], ''1889'' |
** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Песня счастливого пастуха|Песня счастливого пастуха]] | ** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Песня счастливого пастуха|Песня счастливого пастуха]] | ||
** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Плащ, корабль и башмачки|Плащ, корабль и башмачки]] | ** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Плащ, корабль и башмачки|Плащ, корабль и башмачки]] | ||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Похищенный|Похищенный]] | ** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Похищенный|Похищенный]] | ||
** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Старый рыбак|Старый рыбак]] | ** [[Перекрёстки (Йейтс/Кружков)#Старый рыбак|Старый рыбак]] | ||
| + | * [[Роза (Йейтс/Кружков)|Роза]], ''1899'' | ||
| + | ** [[Роза (Йейтс/Кружков)#Розе, распятой на кресте времён|Розе, распятой на кресте времён]] | ||
| + | ** [[Роза (Йейтс/Кружков)#Фергус и Друид|Фергус и Друид]] | ||
| + | ** [[Роза (Йейтс/Кружков)#Печаль любви|Печаль любви]] | ||
| + | ** [[Роза (Йейтс/Кружков)#Белые птицы|Белые птицы]] | ||
| + | ** [[Роза (Йейтс/Кружков)#Кто вслед за Фергусом?|Кто вслед за Фергусом?]] | ||
| + | ** [[Роза (Йейтс/Кружков)#Ирландии грядущих времён|Ирландии грядущих времён]] | ||
| + | * [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков) |Ветер в камышах]], ''1899'' | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Воинство сидов|Воинство сидов]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Вечные голоса|Вечные голоса]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Неукротимое племя|Неукротимое племя]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#В сумерки|В сумерки]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Песня скитальца Энгуса|Песня скитальца Энгуса]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Влюблённый рассказывает о розе, цветущей в его сердце|Влюблённый рассказывает о розе, цветущей в его сердце]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждёт конца света|Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждёт конца света]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Он просит у своей любимой покоя|Он просит у своей любимой покоя]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Он вспоминает забытую красоту|Он вспоминает забытую красоту]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Он мечтает о парче небес|Он мечтает о парче небес]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#К своему сердцу с мольбой о мужестве|К своему сердцу с мольбой о мужестве]] | ||
| + | ** [[Ветер в камышах (Йейтс/Кружков)#Скрипач из Дууни|Скрипач из Дууни]] | ||
| + | * Из цикла «Слова, возможно, для пения» From "Words Perhaps For Music", ''1931'' | ||
| + | ** [[Безумная Джейн говорит с епископом (Йейтс/Кружков)|Безумная Джейн говорит с епископом / Crazy Jane Talks with the Bishop]] | ||
==Ссылки== | ==Ссылки== | ||
Текущая версия на 13:47, 23 сентября 2015
| Уильям Батлер Йейтс |
|---|
|
| William Butler Yeats, W. B. Yeats |
| * 1865 г. |
| † 1939 г. |
| ирландский поэт, драматург. |
Произведения
Стихотворения
Переводы Евгения Витковского
- Размышления во время гражданской войны — Meditations in Time of Civil War
- Плавание в Византий — Sailing to Byzantium
- Колесо — The Wheel
Переводы Самуила Маршака
Переводы Сергея Георгиевича Шестакова
Переводы Григория Кружкова
- Перекрёстки, 1889
- Роза, 1899
- Ветер в камышах, 1899
- Воинство сидов
- Вечные голоса
- Неукротимое племя
- В сумерки
- Песня скитальца Энгуса
- Влюблённый рассказывает о розе, цветущей в его сердце
- Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждёт конца света
- Он просит у своей любимой покоя
- Он вспоминает забытую красоту
- Он мечтает о парче небес
- К своему сердцу с мольбой о мужестве
- Скрипач из Дууни
- Из цикла «Слова, возможно, для пения» From "Words Perhaps For Music", 1931
Ссылки
|
Произведения этого автора, впервые опубликованные до 1 января 1943 года, находятся в общественном достоянии в России. Произведения, впервые опубликованные при жизни автора и посмертно более 70-ти лет, перешли в общественное достояние на территории РФ в соответствии со статьёй 1281 ГК РФ за давностью лет. Опубликованные посмертно до 1 января 1943 года произведения этого автора перешли в общественное достояние на территории РФ за давностью лет в соответствии с Законом РФ от 9 июля 1993 года № 5351-1 «Об авторском праве и смежных правах», устанавливающий срок действия исключительного права на произведение в 50 лет, и статьёй 6 Федерального закона РФ от 18 декабря 2006 г. № 231-ФЗ «О введении в действие части четвёртой Гражданского кодекса Российской Федерации», ограничивающей применение статьи 1281 нового ГК РФ произведениями, не перешедшими к 1 января 1993 года в общественное достояние.
|
