42. Вершина
|
Примечания
Вершина (Мистраль/Лиснянская): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | {{Отексте | ||
| + | | АВТОР = [[Габриэла Мистраль]] (1889—1957) | ||
| + | | НАЗВАНИЕ = Вершина | ||
| + | | ЧАСТЬ = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| + | | ИЗЦИКЛА = | ||
| + | | ИЗСБОРНИКА = | ||
| + | | СОДЕРЖАНИЕ = | ||
| + | | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ||
| + | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ =1922 | ||
| + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =es | ||
| + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Инна Львовна Лиснянская]] | ||
| + | | ИСТОЧНИК =[http://www.lib.ru/POEZIQ/MISTRAL_G/stihi.txt Габриэла Мистраль. Избранное. М: Рудомино, 1999, стр. 13-148] | ||
| + | | ДРУГОЕ =Из книги «Отчаяние», раздел «Боль» | ||
| + | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| + | | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ||
| + | | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ||
| + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| + | | КАЧЕСТВО = | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | <div class="text"> | ||
| + | |||
| + | {{poemx1|42. Вершина | | ||
| + | |||
| + | Час закатный, вечерний, который, | ||
| + | Своей кровью кровавит горы. | ||
| + | |||
| + | В этот час, в час вершины алой — | ||
| + | Ужас женщины, что теряет | ||
| + | Грудь единственного мужчины, | ||
| + | Грудь, к которой она, бывало, | ||
| + | Всем лицом, всей душой припадала. | ||
| + | |||
| + | В чьё же сердце вечер макает | ||
| + | окровавленную вершину? | ||
| + | |||
| + | А долина уже во мраке | ||
| + | И готова к ночному покою, | ||
| + | Но из глуби своей наблюдает, | ||
| + | Как сливается алость с горою. | ||
| + | |||
| + | В этот час, как всегда, хоть тресни, | ||
| + | Затеваю все ту же песню: | ||
| + | |||
| + | Да не я ли сама багрянцем | ||
| + | Горьких мыслей кровавлю гору? | ||
| + | Прижимаю к сердцу три пальца — | ||
| + | Ощущаю влагу меж рёбер. | ||
| + | |||
| + | |}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | == Примечания == | ||
| + | |||
| + | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <small>© [[Габриэла Мистраль]]. © [[Инна Львовна Лиснянская]]<!--, перевод. © Э. В. Брагинская комментарий.--></small> | ||
| + | |||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | {{Справка}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Категория:Поэзия Габриэлы Мистраль]] | ||
| + | [[Категория:Литература 1922 года]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Инной Львовной Лиснянской]] | ||
| + | [[Категория:Переводы с испанского языка]] | ||
| + | [[Категория:Чилийская поэзия, малые формы]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
{{poem-ru | {{poem-ru | ||
| title = Вершина | | title = Вершина | ||
Версия 03:25, 10 февраля 2015
| Вершина , пер. Инна Львовна Лиснянская |
| Язык оригинала: испанский. — Опубл.: 1922 (перевод). Источник: Габриэла Мистраль. Избранное. М: Рудомино, 1999, стр. 13-148 • Из книги «Отчаяние», раздел «Боль» |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
| Вершина |
| Из книги «Отчаяние», раздел «Природа. Пейзажи Патагонии» Перевод Инны Львовны Лиснянской. По-испански: Cima. |
ВЕРШИНА
Час закатный, вечерний, который,
Своей кровью кровавит горы.
В этот час, в час вершины алой —
Ужас женщины, что теряет
Грудь единственного мужчины,
Грудь, к которой она, бывало,
Всем лицом, всей душой припадала.
В чьё же сердце вечер макает
окровавленную вершину?
А долина уже во мраке
И готова к ночному покою,
Но из глуби своей наблюдает,
Как сливается алость с горою.
В этот час, как всегда, хоть тресни,
Затеваю все ту же песню:
Да не я ли сама багрянцем
Горьких мыслей кровавлю гору?
Прижимаю к сердцу три пальца —
Ощущаю влагу меж рёбер.
Опубл. 1922
Источники:
- Габриэла Мистраль. Избранное. М: Рудомино, 1999, стр. 13-148,
- Библиотека Мошкова.
