Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/27

← Лист 26

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)) К Евреям. Лист 27.

Лист 28 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: To the Jews. Plate 27. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

К Евреям. Лист 27

To the Jews. Plate 27

Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 27 (Bentley 27, Erdman 27, Keynes 27)

Иерусалим — Эманация Гиганта Альбиона! Может ли быть такое? Истинно ль это — подтверждается ли научными изысканиями? Действительно ли Британия — Колыбель этой Патриархальной Религии? И, если это так, то написанное здесь на титульном листе тоже правда, и она, Иерусалим —Эманация Гиганта Альбиона. Сие есть истина, которую невозможно оспорить. Вы о, Жители Земли, слиты воедино Одной Религией, — Религией Иисуса, Древнейшей и Вечной —Вечносущим Евангелием; Нечестивец повернёт её к Порочному, Справедливый — к Справедливости. Аминь! Эвоэ! Селах! Начало и конец всему — здесь, на брегах Друидов... Предки ваши происходят от Авраама и Евера, Сима и Ноя, которые были Друидами, как об этом по сей день свидетельствуют Храмы Друидов (Патриархальные Колонны и Дубовые Рощи), раскинувшиеся по всей Земле. У вас сохранились предания о том, что Человек в древности содержал в своих могучих членах всё, что обретается в Небесах и на Земле: эти предания вы получили от Друидов. Но ныне Звёзды Рая улетели прочь от Альбиона. Альбион был отцом Друидов, но пока он находился в Хаотическом Состоянии Сна, Сатана, и Адам, и весь Земной Мир были созданы Элохимом. От Ислингтона к Мерибон, От Сент-Джонс-Вуд до Примроз-Хила – Меж стройных золотых колонн, Где Иерусалим бродила, 5 Сияли счастьем малыши, 5 И Божий Агнец между ними С невестой Иерусалим В полях меж травами густыми. Здесь – Панкрас, Кентиш-Таун – там, 10 Средь золотых колонн стояли, Вздымались арки к небесам И до созвездий доставали. Еврейской Арфы Дом, Грин-Мэн, Пруды за чистыми ключами, 15 Предместья Каус, Вилли-Фарм Цвели под дивными лучами. Шла Дева средь хлебов златых, И Божий Агнец с нею рядом, И, как родителей своих, 20 Их дети провожали взглядом; Они прощали каждый грех, Не то, что Вавилонский Огги, Распять готовый вся и всех У Сатанинской Синагоги. 25 Что там за шум среди руин, Где вечно Паддингтон горюет? – Победу празднуя свою, С друзьями Сатана пирует. Когда под Древом Альбион 30 Уснул, восстал Друид, ликуя, Тиранствует, бушует он, Приносит в жертву кровь людскую. Несётся крик от Лондон-Стоун, У Тайбернс-Брук слышны рыданья, 35 И тяжкий Альбиона стон, Приводит горы в содроганье – Из чресл его явилась вдруг Тень, именуясь Сатаною, Колонны громоздя вокруг, 40 Грозя пожаром и войною. Пал город Иерусалим – От Темзы берегов до Моря, И Ламбет, Поплар, Хэм, Олд-Боу Вопили от тоски и горя. 45 Кипит кровавая волна, Европы реки обагрились, Стал у Евфрата Сатана, И Азиаты покорились. И на Синая Холм взошед, 50 С войсками грозными своими, Он Деву произвёл на свет, Дав Иерусалим ей имя; Законом иссушив её, Он тело сделал ей прозрачным 55 И, как у Червя, бытиё – Таким же тёмным и невзрачным. Из глины пусть тот Червь возрос, Став слабой призрачною тенью, Он, как и ты о, мой Христос 60 Хранит Божественное зренье, И Лик его, как у Тебя, Ступни, и Руки и Дыханье, – Приходит в жизнь, живёт, любя, И в Смерть уходит сквозь Страданье. 65 О, Агнец Божий, я убил Тогда Тебя в своей Гордыне; К невесте Иерусалим, Ты в Альбион вернёшься ль ныне? Приди ко мне, в сей Мир людей, 70 Не оставляй Ты эту Землю, К Тебе Любовь – в Душе моей, И Тенью я твой Ужас внемлю; В златых доспехах Сатана, Злодей кровавый и жестокий, 74 Твои пороки я сполна Бичую, как свои пороки; Гордец, ты любишь лишь себя, Семью, лелея, возвышаешь И, ненавистью мир губя, 80 Его громишь и разрушаешь. О, Человек, твой первый враг – Твой Дом, Родители и Братья, Проклятье возводя в закон, Ты сам погибнешь от проклятья. 85 Из края в край, какой тропою Где б мы ни шли путём своим, Душа с душой, рука с рукою, Мы строим Иерусалим! Если Смирение – есть Христианство, то вы O, Евреи, – истинные Христиане; если ваше предание о том, что Человек содержит в своих Членах всех Животных Правдиво, то разве Животные эти не отделились от него путём жестоких Жертвоприношений; и когда эти принудительные Жертвы привели Человечество к Женской Скинии через чресла Авраама и Давида, разве Агнец Божий и Спаситель не явился на Земле, как предсказывали Пророки? Возвращение Израиля – есть Возвращение к Жертве Разума и к Войне. Взойди же на Крест, о Израиль, и ступай следом за Иисусом.

Jerusalem the Emanation of the Giant Albion! Can it be? Is it a Truth that the Learned have explored? Was Britain the Primitive Seat of the Patriarchal Religion? if it is true: my title-page is also True, that Jerusalem was & is the Emanation of the Giant Albion. It is True. and cannot be controverted. Ye are united O ye Inhabitants of Earth in One Religion. The Religion of Jesus: the most Ancient, the Eternal: & the Everlasting Gospel -- The Wicked will turn it to Wickedness, the Righteous to Righteousness. Amen! Huzza! Selah! "All things Begin & End in Albions Ancient Druid Rocky Shore." Your Ancestors derived their Origin from Abraham, Heber, Shem and Noah. who were Druids: as the Druid Temples (which are the Patriarchal Pillars & Oak Groves) over the whole Earth witness to this day. You have a tradition, that Man anciently containd in his mighty limbs all things in Heaven & Earth: this you have received from the Druids. "But now the Starry Heavens are fled from the mighty limbs of Albion" Albion was the Parent of the Druids; & in his Chaotic State of Sleep Satan & Adam & the whole World was Created by the Elohim. * * *       The fields from Islington to Marybone, To Primrose Hill and Saint John's Wood:       Were buried over with pillars of gold, And there Jerusalems pillars stood. 5      Her Little-ones ran on the fields The Lamb of God among them seen       And fair Jerusalem his Bride: Among the little meadows green.       Pancrass & Kentish-town repose 10 Among her golden pillars high:       Among her golden arches which Shine upon the starry sky.       The Jews-harp-house & the Green Man; The Ponds where Boys to bathe delight: 15      The fields of Cows by Willans farm: Shine in Jerusalems pleasant sight.       She walks upon our meadows green: The Lamb of God walks by her side:       And every English Child is seen, 20 Children of Jerusalem & his Bride.       He witherd up the Human Form, By laws of sacrifice for sin:       Till it became a Mortal Worm: But O! translucen all within. 25      Forgiving trespasses and sins Lest Babylon with cruel Og,       With Moral & Self-righteous Law Should crucify in Satan's Synagogue!       The Divine Vision still was seen 30Still was the Human Form, Divine       ;Weeping in weak & mortal clay O Jesus still the form was thine.       What are these golden Builders doing Near mournful ever-weeping Paddington 35      Standing above that mighty Ruin Where Satan the first victory won.       And thine the Human Face & thine The Human Hands & Feet & Breath       Entering thro' the Gates of Birth 40And passing thro' the Gates of Death       Where Albion slept beneath the Fatal Tree And the Druids golden Knife       Rioted in human gore, In Offerings of Human Life       And O thou Lamb of God, whom I Slew in my dark self-righteous pride:       Art thou returnd to Albions Land! And is Jerusalem thy Bride?       They groaned aloud on London Stone They groaned aloud on Tyburns brook       Albion gave his deadly groan, And all the Atlantic Mountains shook       Come to my arms & never more Depart; but dwell for ever here:       Create my Spirit to thy Love: Subdue my Spectre to thy Fear.       Albions Spectre from hi Loins Tore forth in all the pomp of War!       Satan his name: his flames of fire He stretch'd his Druid Pillars far.       Spectre of Albion! warlike Fiend! In clouds of blood & ruin roll'd:       I here reclaim thee as my own My Selfhood! Satan! armd in gold.       Is this thy soft Family-Love Thy cruel Patriarchal pride       Planting thy Family alone 80Destroying all the World beside.       A mans worst enemies are those Of his own house & family;       And he who makes his law a curse, By his own law shall surely die. 85      In my Exchanges every Land Shall walk, & mine in every Land,       Mutual shall build Jerusalem: Both heart in heart & hand in hand. If Humility is Christianity; you O Jews are the true Christians; If your tradition that Man contained in his Limbs, all Animals, is True & they were separated from him by cruel Sacrifices: and when compulsory cruel Sacrifices had brought Humanity into a Feminine Tabernacle, in the loins of Abraham & David: the Lamb of God, the Saviour became apparent on Earth as the Prophets had foretold? The Return of Israel is a Return to Mental Sacrifice & War. Take up the Cross O Israel & follow Jesus.

Прозаический (дословный) перевод

Примечания

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.

Jerusalem the Emanation of the Giant Albion! Can it be? Is it a Truth that the Learned have explored? Was Britain the Primitive Seat of the Patriarchal Religion? If it is true: my title-page is also True, that Jerusalem was & is the Emanation of the Giant Albion. It is True, and cannot be controverted. Ye are united O ye Inhabitants of Earth in One Religion. The Religion of Jesus: the most Ancient, the Eternal: & the Everlasting Gospel—The Wicked will turn it to Wickedness, the Righteous to Righteousness. Amen! Huzza! Selah! “All things Begin & End in Albions Ancient Druid Rocky Shore.”

Your Ancestors derived their origin from Abraham, Heber, Shem and Noah, who were Druids: as the Druid Temples (which are the Patriarchal Pillars & Oak Groves) over the whole Earth witness to this day.

You have a tradition, that Man anciently containd in his mighty limbs all things in Heaven & Earth: this you recieved from the Druids.

“But now the Starry Heavens are fled from the mighty limbs of Albion”

Albion was the Parent of the Druids; & in his Chaotic State of Sleep Satan & Adam & the whole World was Created by the Elohim.

The fields from Islington to Marybone, To Primrose Hill and Saint John's Wood:       Were builded over with pillars of gold, And there Jerusalems pillars stood. Шаблон:Verse       Her Little-ones ran on the fields The Lamb of God among them seen       And fair Jerusalem his Bride: Among the little meadows green.       Pancrass & Kentish-town repose Шаблон:Verse Among her golden pillars high:       Among her golden arches which Shine upon the starry sky.       The Jews-harp-house & the Green Man; The Ponds where Boys to bathe delight: Шаблон:Verse       The fields of Cows by Willans farm: Shine in Jerusalems pleasant sight.       She walks upon our meadows green: The Lamb of God walks by her side:       And every English Child is seen, Шаблон:Verse Children of Jesus & his Bride,       Forgiving trespasses and sins Lest Babylon with cruel Og,       With Moral & Self-righteous Law Should Crucify in Satans Synagogue!       Шаблон:Verse What are those golden Builders doing Near mournful ever-weeping Paddington       Standing above that mighty Ruin Where Satan the first victory won.       Where Albion slept beneath the Fatal Tree Шаблон:Verse And the Druids golden Knife,       Rioted in human gore, In Offerings of Human Life       They groan'd aloud on London Stone They groand aloud on Tyburns       Шаблон:Verse Albion gave his deadly groan, And all the Atlantic Mountains shook       Albions Spectre from his Loins Tore forth in all the pomp of War!       Satan his name: in flames of fire Шаблон:Verse He stretch'd his Druid Pillars far.       Jerusalem fell from Lambeth's Vale, Down thro Poplar & Old Bow;       Thro Malden & acros the Sea, In War & howling death & woe.       Шаблон:Verse The Rhine was red with human blood: The Danube rolld a purple tide:       On the Euphrates Satan stood: And over Asia stretch'd his pride.       He witherd up sweet Zions Hill, Шаблон:Verse From every Nation of the Earth:       He witherd up Jerusalems Gates, And in a dark Land gave her birth.       He witherd up the Human Form, By laws of sacrifice for sin:       Шаблон:Verse Till it became a Mortal Worm: But O! translucent all within.       The Divine Vision still was seen Still was the Human Form, Divine       Weeping in weak & mortal clay Шаблон:Verse O Jesus still the Form was thine.       And thine the Human Face & thine The Human Hands & Feet & Breath       Entering thro' the Gates of Birth And passing thro' the Gates of Death       Шаблон:Verse And O thou Lamb of God, whom I Slew in my dark self-righteous pride:       Art thou return'd to Albions Land! And is Jerusalem thy Bride?       Come to my arms & never more Шаблон:Verse Depart; but dwell for ever here:       Create my Spirit to thy Love: Subdue my Spectre to thy Fear,       Spectre of Albion! warlike Fiend! In clouds of blood & ruin roll'd:       Шаблон:Verse I here reclaim thee as my own My Selfhood! Satan! armd in gold.       Is this thy soft Family-Love Thy cruel Patriarchal pride       Planting thy Family alone Шаблон:Verse Destroying all the World beside.       A mans worst enemies are those Of his own house & family;       And he who makes his law a curse, By his own law shall surely die.       Шаблон:Verse In my Exchanges every Land Shall walk, & mine in every Land,       Mutual shall build Jerusalem: Both heart in heart & hand in hand.

If Humility is Christianity; you O Jews are the true Christians; If your tradition that Man contained in his Limbs, all Animals, is True & they were separated from him by cruel Sacrifices: and when compulsory cruel Sacrifices had brought Humanity into a Feminine Tabernacle, in the loins of Abraham & David: the Lamb of God, the Saviour became apparent on Earth as the Prophets had foretold? The Return of Israel is a Return to Mental Sacrifice & War. Take up the Cross O Israel & follow Jesus.

Это произведение находится в общественном достоянии во всём мире, поскольку автор умер по крайней мере 100 лет назад.