Дочери Асопа (Коринна/Голосовкер): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| − | | ПЕРЕВОДЧИК = | + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Яков Эммануилович Голосовкер]] |
| ИСТОЧНИК = | | ИСТОЧНИК = | ||
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
}} | }} | ||
| − | {{ | + | {{poemx|Дочери Асопа<ref>Асоп — бог реки Асоп, сын Океана, отец 20 дочерей. Имена некоторых из них носили беотийские города.</ref>| |
Муз фиалкоувенчанных | Муз фиалкоувенчанных | ||
Дар поведаю — песнями | Дар поведаю — песнями | ||
| Строка 33: | Строка 33: | ||
Асопиду-Эгину: срок | Асопиду-Эгину: срок | ||
Ей придет, — будет счастлива | Ей придет, — будет счастлива | ||
| − | На путях громовержца.|}} | + | На путях громовержца. |
| + | |(перевод Я. Голосовкера)}} | ||
| − | + | == Примечания == | |
| + | {{примечания}} | ||
| + | |||
| + | {{справка}} | ||
| + | |||
| + | [[Категория:Поэзия Коринны]] | ||
[[Категория:Восьмистишия]] | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
[[Категория:Литература древности]] | [[Категория:Литература древности]] | ||
| + | [[Категория:Переводы, выполненные Яковом Эммануиловичем Голосовкером]] | ||
Текущая версия на 18:31, 26 августа 2013
| Дочери Асопа , пер. Яков Эммануилович Голосовкер |
| Язык оригинала: греческий |
Дочери Асопа[1]
Муз фиалкоувенчанных
Дар поведаю — песнями
Славословить бессмертных.
О ту пору, как Зевс-отец,
Благ податель, избрал одну
Асопиду-Эгину: срок
Ей придет, — будет счастлива
На путях громовержца.
(перевод Я. Голосовкера)
Примечания
- ↑ Асоп — бог реки Асоп, сын Океана, отец 20 дочерей. Имена некоторых из них носили беотийские города.
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
