Порывы ветра грубого и злого (Китс/Смирнов): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «{{Отексте | АВТОР =Джон Китс | НАЗВАНИЕ =«Порывы ветра грубого и злого...» |...»)
 
 
(не показано 28 промежуточных версий этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
 
{{Отексте
 
{{Отексте
−
| АВТОР                =[[Джон Китс]]  
+
| АВТОР                =[[Джон Китс]] (1795—1821)
 
| НАЗВАНИЕ              =«Порывы ветра грубого и злого...»  
 
| НАЗВАНИЕ              =«Порывы ветра грубого и злого...»  
 
| ЧАСТЬ                =  
 
| ЧАСТЬ                =  
Строка 12: Строка 12:
 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =[[s:en:Keen, fitful gusts are whispering here and there|Keen, fitful gusts are whispering here and there…]]  
 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =[[s:en:Keen, fitful gusts are whispering here and there|Keen, fitful gusts are whispering here and there…]]  
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
−
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Д. Смирнов-Садовский]]  
+
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948)
−
| ИСТОЧНИК              =  
+
| ИСТОЧНИК              =Частные архивы 
 
| ДРУГОЕ                =  
 
| ДРУГОЕ                =  
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
Строка 20: Строка 20:
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =  
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =  
 
| СЛЕДУЮЩИЙ            =  
 
| СЛЕДУЮЩИЙ            =  
−
| КАЧЕСТВО              =  
+
| КАЧЕСТВО              =4
 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
}}
 
}}
Строка 26: Строка 26:
 
[[Категория:Переводы, выполненные Д. Смирновым-Садовским]]
 
[[Категория:Переводы, выполненные Д. Смирновым-Садовским]]
 
[[Категория:Тексты на английском языке]]
 
[[Категория:Тексты на английском языке]]
−
[[Категория:Литератырв 1816 года]]
+
[[Категория:Литература 1816 года]]
 
[[Категория:Сонеты]]
 
[[Категория:Сонеты]]
−
 
+
<br/>
−
{{poem-ru
 
−
| title    = Порывы ветра грубого и злого...
 
−
| author  =Джон Китс
 
−
| section  = [[s:en:Keen, fitful gusts are whispering here and there|Keen, fitful gusts are whispering here and there…]]
 
−
| previous =
 
−
| next    = 
 
−
| notes    = Перевод выполнен [[Дмитрий Николаевич Смирнов |Дмитрием Николаевичем Смирновым.]]}}
 
 
{|width=100%|
 
{|width=100%|
 
|width=39%|
 
|width=39%|
−
'''''[[Дмитрий Николаевич Смирнов|Смирнов:]]'''''
+
'''''[[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнов-Садовский:]]'''''
  
 
<poem>
 
<poem>
 
Порывы ветра грубого и злого
 
Порывы ветра грубого и злого
−
    С ветвей срывают чёрные листы,
+
{{indent|5}}С ветвей срывают чёрные листы,
−
    И звёзды смотрят с мрачной высоты
+
{{indent|5}}И звёзды смотрят с мрачной высоты
 
Вниз на меня, на путника шального.
 
Вниз на меня, на путника шального.
−
{{nr|5}} Не замечая ветра ледяного,
+
{{nr|5}}Не замечая ветра ледяного,
−
    Не глядя на засохшие кусты,
+
{{indent|5}}Не глядя на засохшие кусты,
−
    На хмурых звёзд дрожащие кресты,
+
{{indent|5}}На хмурых звёзд дрожащие кресты,
 
Бреду один, давно не зная крова.
 
Бреду один, давно не зная крова.
 
Я чувством переполнен до краёв,
 
Я чувством переполнен до краёв,
−
&nbsp;&nbsp;{{nr|10}} Что мне внушили вечером минувшим
+
{{nr|10}}{{indent|5}}Что мне внушили вечером минувшим
 
Джон Мильтон, автор горестных стихов
 
Джон Мильтон, автор горестных стихов
−
    О Лисидасе, в море утонувшем,
+
{{indent|5}}О Лисидасе, в море утонувшем,
 
И пламенный Петрарка, силой строф
 
И пламенный Петрарка, силой строф
−
    В Лауру юную бессмертие вдохнувший.
+
{{indent|5}}В Лауру юную бессмертие вдохнувший.
  
 
''24 апреля 1975''
 
''24 апреля 1975''
Строка 64: Строка 57:
 
<poem>
 
<poem>
 
Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there  
 
Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there  
−
    Among the bushes half leafless, and dry;  
+
{{indent|5}}Among the bushes half leafless, and dry;  
−
    The stars look very cold about the sky,  
+
{{indent|5}}The stars look very cold about the sky,  
 
And I have many miles on foot to fare.  
 
And I have many miles on foot to fare.  
−
{{nr|5}} Yet feel I little of the cool bleak air,  
+
{{indent|5}}{{nr|5}} Yet feel I little of the cool bleak air,  
−
    Or of the dead leaves rustling drearily,  
+
{{indent|5}}Or of the dead leaves rustling drearily,  
−
    Or of those silver lamps that burn on high,  
+
{{indent|5}}Or of those silver lamps that burn on high,  
 
Or of the distance from home’s pleasant lair:  
 
Or of the distance from home’s pleasant lair:  
 
For I am brimfull of the friendliness  
 
For I am brimfull of the friendliness  
−
&nbsp;&nbsp;{{nr|10}}  That in a little cottage I have found;  
+
{{indent|5}}{{nr|10}}  That in a little cottage I have found;  
 
Of fair-hair’d Milton’s eloquent distress,  
 
Of fair-hair’d Milton’s eloquent distress,  
−
    And all his love for gentle Lycid drown’d;  
+
{{indent|5}}And all his love for gentle Lycid drown’d;  
 
Of lovely Laura in her light green dress,  
 
Of lovely Laura in her light green dress,  
−
    And faithful Petrarch gloriously crown’d.  
+
{{indent|5}}And faithful Petrarch gloriously crown’d.  
  
 
''October—November 1816''
 
''October—November 1816''
Строка 84: Строка 77:
  
 
==Примечания==
 
==Примечания==
−
Сонет написан в  октябре—ноябре 1816 г. по возвращении из загородного дома [[Ли Хант]]а в Хэмпстеде. Русские переводы [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Сухарева]] (1973), Б. Дубина (1975), [[Дмитрий Николаевич Смирнов|Д. Смирнова]] (1975). Строка 12 «Оплакавший погубленного Паркой…» — элегия [[Джон Мильтон|Мильтона]] «Лисидас», написана на смерть его друга по Кембриджу Эдварда Кинга, утонувшего во время кораблекрушения. Строка 14 Великий итальянский поэт [[Франческо  Петрарка]] (1304—1374) был торжественно увенчан лаврами в римском Капитолии 8 апреля 1341 г. В поэзии Петрарки образ Лауры часто связывается с вечнозеленым лавром.
+
Сонет написан в  октябре/ноябре 1816 г. по возвращении из загородного дома [[Ли Хант]]а в Хэмпстеде. Русские переводы [[Сергей Леонидович Сухарев|С. Сухарева]] (1973), Б. Дубина (1975), [[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]] (1975). Строка 12 «Оплакавший погубленного Паркой…» — элегия [[Джон Мильтон|Мильтона]] «Лисидас», написана на смерть его друга по Кембриджу Эдварда Кинга, утонувшего во время кораблекрушения. Строка 14 Великий итальянский поэт [[Франческо  Петрарка]] (1304—1374) был торжественно увенчан лаврами в римском Капитолии 8 апреля 1341 г. В поэзии Петрарки образ Лауры часто связывается с вечнозеленым лавром.
 +
 
 +
[[Файл:Keats sonnets 2012.jpg|200px|thumb| ISBN 978-5-389-03333-7; 2012 г. СПб]]
 +
Перевод был опубликован ''в редакции [[Сергей Леонидович Сухарев|Сергея Сухарева]]'' в сб:
 +
:[[Джон Китс]] Сонеты / Sonnets. Составитель-переводчик: [[Сергей Леонидович Сухарев|Сергей Сухарев]].
 +
: Азбука-Аттикус Серия: Азбука-классика (pocket-book) ISBN 978-5-389-03333-7; 2012 г. СПб, 320 стр., 76x100/32 (115x180 мм), 3000 экз. Мягкая обложка. С. 155
 +
: Перевод Дмитрия Смирнова ([[Д. Смирнов-Садовский|Д. Смирнова-Садовского]]):
 +
# [[Порывы ветра грубого и злого (Китс/Смирнов)]]
 +
 
 +
{{poemx1|| <small> <b>
 +
Порывы ветра грубого и злого
 +
{{indent|5}}С ветвей срывают {{R|''сохлые''}}<ref>{{R|''Красным курсивом выделены редакторские правки Сергея Сухарева''}}. Здесь правке подвергнута каждая строка, за исключением первой. Я понимал несовершенства своего перевода и готов был принять редакторские правки на условиях двойного авторства, обозначив его Перевод Д. Смирнова — С. Сухарева. Я написал Сергею: «Вы мне преподали хороший урок, показав недочёты моего перевода. Я в принципе согласен с Вашими исправлениями, но они слишком основательны, чтобы теперь я мог считать этот перевод своим. Вам в этом варианте принадлежит теперь, как минимум, процентов 70. И я покрылся краской стыда, понимая, что не могу принять Ваш дар. И одновременно ужаснулся, представив себе, какую работу проделывает порой редактор, по-своему улучшая текст, но оставляя при этом рожки да ножки от работы, пусть и несовершенной, самого переводчика».  Ответ был такой:  «Пожалуйста, не преувеличивайте «габариты» моего редакторского  вмешательства в Ваш текст. Помню, когда Юрий Борисович Корнеев для печати практически  переписал один мой перевод, а я пытался чего-то жалко лепетать насчёт  соавторства, то он меня довольно строго пресёк: «оставьте, мол, Ваши  скрупулы при себе»… Конечно же, не провожу никаких параллелей (что было бы, по меньшей мере, нелепо), но буду очень благодарен, если Вы примете мою правку – коль скоро Вы с ней согласны». Мне ничего не оставалось делать, как согласиться... ''(ДС)'' </ref> листы,
 +
{{indent|5}}И звёзды {{R|'' ярко светят''}} с высоты
 +
Вниз, на меня, на путника {{R|'' ночного''}}.
 +
Не замечая {{R|''вихря}} ледяного,
 +
{{indent|5}}{{R|''Минуя облетевшие''}} кусты,
 +
{{indent|5}}{{R|''Шуршавшие средь мёртвой черноты,''}}
 +
Бреду {{R|''вдали от милого мне''}} крова.
 +
 
 +
{{R|''Теплом я полон дружеских сердец:''}}
 +
{{indent|5}}{{R|''Со мною были''}} вечером {{R|''ненастным''}}
 +
{{R|''И''}} Мильтон — горестных стихов {{R|''творец''}}
 +
{{indent|5}}О Лисидасе, {{R|''юноше несчастном''}};
 +
И {{R|''сам''}} Петрарка{{R|'': лавровый венец''}}
 +
{{indent|5}}{{R|''Себе снискал он постоянством страстным.''}}</b></small>
 +
|<small>Дмитрий Смирнов </small>}}
 +
 
 +
{{примечания}}
  
 
==Другие переводы==
 
==Другие переводы==

Текущая версия на 17:48, 27 ноября 2012

«Порывы ветра грубого и злого...»
автор Джон Китс (1795—1821), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Keen, fitful gusts are whispering here and there…. — Источник: Частные архивы


Д. Смирнов-Садовский:

Порывы ветра грубого и злого
‎С ветвей срывают чёрные листы,
‎И звёзды смотрят с мрачной высоты
Вниз на меня, на путника шального.
5Не замечая ветра ледяного,
‎Не глядя на засохшие кусты,
‎На хмурых звёзд дрожащие кресты,
Бреду один, давно не зная крова.
Я чувством переполнен до краёв,
10‎Что мне внушили вечером минувшим
Джон Мильтон, автор горестных стихов
‎О Лисидасе, в море утонувшем,
И пламенный Петрарка, силой строф
‎В Лауру юную бессмертие вдохнувший.

24 апреля 1975

Keats:

Keen, fitful gusts are whisp’ring here and there
‎Among the bushes half leafless, and dry;
‎The stars look very cold about the sky,
And I have many miles on foot to fare.
‎5 Yet feel I little of the cool bleak air,
‎Or of the dead leaves rustling drearily,
‎Or of those silver lamps that burn on high,
Or of the distance from home’s pleasant lair:
For I am brimfull of the friendliness
‎10 That in a little cottage I have found;
Of fair-hair’d Milton’s eloquent distress,
‎And all his love for gentle Lycid drown’d;
Of lovely Laura in her light green dress,
‎And faithful Petrarch gloriously crown’d.

October—November 1816

Примечания

Сонет написан в октябре/ноябре 1816 г. по возвращении из загородного дома Ли Ханта в Хэмпстеде. Русские переводы С. Сухарева (1973), Б. Дубина (1975), Д. Смирнова-Садовского (1975). Строка 12 «Оплакавший погубленного Паркой…» — элегия Мильтона «Лисидас», написана на смерть его друга по Кембриджу Эдварда Кинга, утонувшего во время кораблекрушения. Строка 14 Великий итальянский поэт Франческо Петрарка (1304—1374) был торжественно увенчан лаврами в римском Капитолии 8 апреля 1341 г. В поэзии Петрарки образ Лауры часто связывается с вечнозеленым лавром.

ISBN 978-5-389-03333-7; 2012 г. СПб

Перевод был опубликован в редакции Сергея Сухарева в сб:

Джон Китс Сонеты / Sonnets. Составитель-переводчик: Сергей Сухарев.
Азбука-Аттикус Серия: Азбука-классика (pocket-book) ISBN 978-5-389-03333-7; 2012 г. СПб, 320 стр., 76x100/32 (115x180 мм), 3000 экз. Мягкая обложка. С. 155
Перевод Дмитрия Смирнова (Д. Смирнова-Садовского):
  1. Порывы ветра грубого и злого (Китс/Смирнов)

 
Порывы ветра грубого и злого
‎С ветвей срывают сохлые[1] листы,
‎И звёзды ярко светят с высоты
Вниз, на меня, на путника ночного.
Не замечая вихря ледяного,
 ‎Минуя облетевшие кусты,
‎Шуршавшие средь мёртвой черноты,
Бреду вдали от милого мне крова.

Теплом я полон дружеских сердец:
‎Со мною были вечером ненастным
И Мильтон — горестных стихов творец
‎О Лисидасе, юноше несчастном;
И сам Петрарка: лавровый венец
‎Себе снискал он постоянством страстным.

Дмитрий Смирнов
  1. ↑ Красным курсивом выделены редакторские правки Сергея Сухарева. Здесь правке подвергнута каждая строка, за исключением первой. Я понимал несовершенства своего перевода и готов был принять редакторские правки на условиях двойного авторства, обозначив его Перевод Д. Смирнова — С. Сухарева. Я написал Сергею: «Вы мне преподали хороший урок, показав недочёты моего перевода. Я в принципе согласен с Вашими исправлениями, но они слишком основательны, чтобы теперь я мог считать этот перевод своим. Вам в этом варианте принадлежит теперь, как минимум, процентов 70. И я покрылся краской стыда, понимая, что не могу принять Ваш дар. И одновременно ужаснулся, представив себе, какую работу проделывает порой редактор, по-своему улучшая текст, но оставляя при этом рожки да ножки от работы, пусть и несовершенной, самого переводчика». Ответ был такой: «Пожалуйста, не преувеличивайте «габариты» моего редакторского вмешательства в Ваш текст. Помню, когда Юрий Борисович Корнеев для печати практически переписал один мой перевод, а я пытался чего-то жалко лепетать насчёт соавторства, то он меня довольно строго пресёк: «оставьте, мол, Ваши скрупулы при себе»… Конечно же, не провожу никаких параллелей (что было бы, по меньшей мере, нелепо), но буду очень благодарен, если Вы примете мою правку – коль скоро Вы с ней согласны». Мне ничего не оставалось делать, как согласиться... (ДС)

Другие переводы

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Порывы_ветра_грубого_и_злого_(Китс/Смирнов)&oldid=25503